ach!

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 ach! (Deutsch) 1.1 Interjektion 1.1.1 Übersetzungen 2 ach! (Polnisch) 2.1 Interjektion 2.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] ach! (Deutsch)

[Bearbeiten] Interjektion

Silbentrennung:

ach!

Aussprache:

IPA: [ax]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen: Es ist dies einer der variabelsten Ausrufe der deutschen Sprache und drückt je nach Länge und Betonung Unterschiedliches aus:

[1] (kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus

[2] (langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus

[3] (langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus

[4] (kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus

[5] (hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus

[6] verstärkt ein darauf folgendes Wort

Abkürzungen:

Herkunft:

Synonyme:

[1] Überraschung!

[1, 3, 5] ei! (veraltet)

[6] gar, zumal

Gegenwörter:

[2] juhu!

[6] fast, kaum

Oberbegriffe:

[1–6] Interjektion, Wort

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] ach du liebe Zeit! • ach du meine Güte! • ach du liebe Güte! • ach du Schreck! • ach du mein Schreck! • ach du lieber Schreck! • ach, wer kommt denn da? · ach, woher kommst du denn so plötzlich! ·

[2] ach, wie tut das weh! · ach ich Armer! •

[3] ach, und wie geht das?

[4] ach was weiß ich • ach geh! •ach quatsch! · ach was! • ach wo! • ach woher!

[5] ach du liebes Lieschen! • ach du liebe Zeit! • ach du grüne Neune! • ach Gott! •

[6] ach der! • ach ja! • ach ja? • ach nein? • ach so! • ach bitte! · ach so ein Pech! • Es sind, ach, so Viele umgekommen.

Redewendungen:

Ach du lieber Augustin! ( Liedanfang eines Wiener Gassenhauers des 17. Jh.) • ach Herrje! (abgemildert aus Ach Herr Jesus!) • ach du heiliger Strohsack!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Weh und Ach

Abgeleitete Begriffe:

[2] ächzen

[Bearbeiten] Übersetzungen

ach nein? :

ach so! :

ach was! :

Dialektausdrücke:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „ach“

Ähnliche Wörter:

Ach, och!

---

---

[Bearbeiten] ach! (Polnisch)

[Bearbeiten] Interjektion

Alternative Schreibweisen:

ach

Silbentrennung:

ach!

Aussprache:

IPA: [ax]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt verschiedene Gefühle wie Freude, Entsetzen, Interesse aus: ach!, ach

Beispiele:

[1]	„Ach! jak piękne wiosny chwile!“[1]		Ach! wie schön sind des Frühlings Momente!
[1]	„Ach! oszukałaś ty mnie, nocna ciszo!“[2]		Ach! du hast mich betrogen, nächtliche Ruhe!

Abgeleitete Begriffe:

[1] achać

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: ach! in Linde, Samuel: Słownik języka polskiego. Warschau 1807.

Quellen:

1. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Deszczyk wiosenny, Władysław Bełza
2. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Ach! oszukałaś ty mnie..., Maria Konopnicka

Ähnliche Wörter:

Ach, och