ach

ach (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: an Formatvorlage anpassen; Belege für einzelne Bedeutungen

Interjektion

Silbentrennung:

ach

Aussprache:

IPA: [ax]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen: Es ist dies einer der variabelsten Ausrufe der deutschen Sprache und drückt je nach Länge und Betonung Unterschiedliches aus:

[1] (kurz, ansteigend) drückt Verwunderung aus

[2] (langgezogen, stöhnend) drückt Leiden aus

[3] (langgezogen, ansteigend) drückt Aufmerksamkeit oder Interesse aus

[4] (kurzab, wegwerfend) Belanglosigkeit oder Desinteresse aus

[5] (hochtonig, abgerissen) drückt Fassungslosigkeit aus

[6] verstärkt ein darauf folgendes Wort

Synonyme:

[1] Überraschung!

[1, 3, 5] ei! (veraltet)

[6] gar, zumal

Gegenwörter:

[2] juhu!

[6] fast, kaum

Oberbegriffe:

[1–6] Interjektion, Wort

Beispiele:

[1] ach du liebe Zeit! • ach du meine Güte! • ach du liebe Güte! • ach du Schreck! • ach du mein Schreck! • ach du lieber Schreck! • ach, wer kommt denn da? · ach, woher kommst du denn so plötzlich! ·

[2] ach, wie tut das weh! · ach ich Armer! •

[3] ach, und wie geht das?

[4] ach was weiß ich • ach geh! •ach quatsch! · ach was! • ach wo! • ach woher!

[5] ach du liebes Lieschen! • ach du liebe Zeit! • ach du grüne Neune! • ach Gott! •

[6] ach der! • ach ja! • ach ja? • ach nein? • ach so! • ach bitte! · ach so ein Pech! • Es sind, ach, so Viele umgekommen.

Redewendungen:

Ach du lieber Augustin! ( Liedanfang eines Wiener Gassenhauers des 17. Jh.) • ach Herrje! (abgemildert aus Ach Herr Jesus!) • ach du heiliger Strohsack!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Weh und Ach

Abgeleitete Begriffe:

[2] ächzen

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1–6] ἆ → grc Dänisch: [1] ak → da Englisch: [1] oh → en, klagend: oh no! → en Färöisch: [1] á → fo

Französisch: [1] ah → fr, klagend: hélas → fr Polnisch: [1] ach → pl Schwedisch: [1–6] ack → sv Spanisch: [1–6] ¡ ah ! → es

ach nein? :

 

Englisch: you don’t say

ach so! :

 

Englisch: oh, I see

Französisch: ah bon!

ach was! :

 

Englisch: oh no, of course not

Französisch: überrascht: vraiment ? → fr, gleichgültig: bof ! → fr

 

Englisch: oh no, of course not

Dialektausdrücke:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „ach“

---

---

ach (Polnisch)

Interjektion

Silbentrennung:

ach

Aussprache:

IPA: [ax]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt Verwunderung, Bewunderung aus: ach, ah

[2] drückt Erschrecken aus: ach, ah

[3] drückt Freude aus: ach, ah

[4] drückt Trauer, Betrübnis aus: ach, ah

[5] drückt einen Wunsch, Verlangen aus: ach, ah

[6] mit Dativ, archaisch: wehe

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *achъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ach ^→ cs, russisch ах (ach) ^→ ru und serbokroatisch ах (ah) ^→ sh

Synonyme:

[1] fi, o, oho, no

[2] aj, och

[3] a, ha, o

[4] o, och

[5] o

[6] biada, niestety

Beispiele:

[1] Ach! skąd ty tu się nagle wziąłeś?

Ah! wo kommst du denn auf einmal her?

[2] Ach! co to było?

Ah! was war das?

[3] „Ach! jak piękne wiosny chwile!“

Ach! wie schön sind des Frühlings Momente!

[4] „Ach! oszukałaś ty mnie, nocna ciszo!“

Ach! du hast mich betrogen, nächtliche Ruhe!

[5] Ach! gdyby już dzisiaj wrócił!

Ach! wenn er doch nur schon heute zurückkehren würde!

Abgeleitete Begriffe:

[1] achać

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–5] ach, ah [6] wehe

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS.eu „ach“

[*] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ach“

[1–6] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 6.

[1–6] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „ach“, Seite 3–4.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ach“

Quellen:

---

Substantiv, n/m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ach	achy
Genitiv	ach	achów
Dativ	ach	achom
Akkusativ	ach	achy
Instrumental	ach	achami
Lokativ	ach	achach
Vokativ	ach	achy

Silbentrennung:

ach, Plural: a·chy

Aussprache:

IPA: [ax], Plural: [ˈaxɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: meist Ausruf von Entzücken; Ach

Herkunft:

Konversion der gleichlautenden Interjektion ach

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] achy i ochy, ochy i achy

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Ach n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 6.

[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „ach“, Seite 3–4.

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ach“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ach“

Ähnliche Wörter:

Ach, och