biada

biada (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la biada	le biade

Worttrennung:

bia·da, Plural: bia·de

Aussprache:

IPA: [ˈbjaːda], Plural: [ˈbjaːde]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Getreide, das als Futter verwendet wird, insbesondere für Pferde: Futtergetreide

[2] regional (Toscana): Hafer

[3] besonders im Plural, gehoben: Getreide, Korn

Herkunft:

seit der Mitte des 13. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem mittellateinischen blada ^→ la, das seinerseits aus dem fränkischen *blād „Felderzeugnis“ entlehnt worden ist

Synonyme:

[1] foraggio

[2] avena

Sinnverwandte Wörter:

[3] cereali, frumenti, messi

Beispiele:

[3] „Quivi s’odono gli uccelletti cantare, veggionvisi verdeggiare i colli e le pianure, e i campi pieni di biade non altramenti ondeggiare che il mare,“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dare la biada ai cavalli

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Futtergetreide n, [2] Hafer m, [3] Getreide n, Korn n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Italienischer Wikipedia-Artikel „biada“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „biada“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „biada“

[1–3] Vocabolario on line, Treccani: „biada“

[1] Francesco Sabatini, Vittorio Coletti: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana „biada“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „biada“.

[1, 3] Zingarelli²⁰⁰⁸Wiktionary:Literaturliste Eintrag „biada“

Quellen:

---

---

biada (Polnisch)

Interjektion

Worttrennung:

bia·da

Aussprache:

IPA: [ˈbʲada]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Dativ, gehoben: Ausruf der Klage über etwas, das bereits geschehen ist oder nach Meinung des Sprechers eintreffen wird: wehe, weh

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bzeugtes Erbwort aus dem urslawischen *běda „Unglück, Leid; Armut, Elend“; ab dem 17. Jahrhundert wurde der ursprüngliche Nominativ biada durch die Form bieda ^→ pl ersetzt, sodass biada heute nur noch als Interjektion verwendet wird

Beispiele:

[1] „Biada światu i biada grzesznym, albowiem nie będzie już dla nich miłosierdzia...“

Wehe der Welt und wehe den Sündigen, denn es wird für sie keine Barmherzigkeit mehr geben...

[1] „Biada, ach, biada ojcom, gdy dzieci zabiją!“

Wehe, ach, wehe den Vätern, wenn sie ihre Kinder töten!

Abgeleitete Begriffe:

[1] biadać

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] wehe, weh

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biada“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biada“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „biada“

Quellen:

---

Konjugierte Form

Worttrennung:

bia·da

Aussprache:

IPA: [ˈbʲada]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biadać

Bei biada handelt es sich um eine flektierte Form von biadać. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „biadać“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.