aj

aj (Polnisch)

Interjektion

Alternative Schreibweisen:

aj!

Worttrennung:

aj

Aussprache:

IPA: [aj]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt die spontane Reaktion des Sprechers auf etwas Unerwartetes aus: ah, ach

[2] drückt Wehklagen aus: ah, ach

Synonyme:

[1] ach, ach!

[2] oj

Gegenwörter:

[2] hura (hurra)

Beispiele:

[1] „Aj, aj! jak mnie pan przestraszył, to się na moim zdrowiu odbije.“

→ Ach, ach! wie Sie mich erschreckt habe, das wird sich auf meine Gesundheit auswirken.

[1] „— Aj! zapomniałam! — zawołała nagle Marcysia.“

→ —Ah! ich habe es vergessen! — rief plötzlich Marcysia.

[1] „— Aj! — zawołała — jak ja długo już pani nie widziałam: pójdę do pani! Adieu, ciotko!“

→ — Ah! — rief sie aus — wie lange ich Sie schon nicht gesehen habe: ich gehe zu Ihnen! Adieu, Tante!

[2] „Aj, aj, aj. aj!... ledwo żyję!“

→ Ach, ach, ach. ach!... kaum lebe ich noch!

Abgeleitete Begriffe:

[2] aj waj

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu ah, zu ach Für [1] siehe Übersetzungen zu ah, zu ach

Quellen:

Ähnliche Wörter:

ej, oj