aj

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

aj (Polnisch)[Bearbeiten]

Interjektion[Bearbeiten]

Worttrennung:

aj

Aussprache:

IPA: [aj]
Hörbeispiele: —
Reime: -aj

Bedeutungen:

[1] drückt die spontane Reaktion des Sprechers auf etwas Unerwartetes aus, meist auf etwas Negatives wie Schmerz; ah, ach, au, aua

Synonyme:

[1] ach, oj

Gegenwörter:

[1] hura (hurra)

Beispiele:

[1] „Aj, aj! jak mnie pan przestraszył, to się na mojem zdrowiu odbije.“[1]
Ach, ach! wie Sie mich erschreckt haben, das wird sich auf meine Gesundheit auswirken.
[1] „Aj, zapomniałam! — zawołała nagle Marcysia.“[2]
Ah, ich habe es vergessen! — rief plötzlich Marcysia.
[1] „Aj! — zawołała — jak ja długo już pani nie widziałam; pójdę do pani! Adieu ciotko!“[3]
Ah! — rief sie aus — wie lange ich Sie schon nicht gesehen habe: ich gehe zu Ihnen! Adieu, Tante!
[1] „Aj, aj, aj, aj!… Ledwo żyję!“[4]
Ach, ach, ach, ach!… kaum lebe ich noch!

Wortbildungen:

[1] aj waj

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „aj
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „aj
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „aj
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „aj“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryśinski, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 15.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „aj“, Seite 8.
[1] Polska Akademia Nauk (Herausgeber): Słownik staropolski. Tom I, Zeszyt 1: A–Ażeć, Warszawa 1953 (Digitalisat), Seite 21.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „aj

Quellen:

  1. Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom II, G. Gebethner i spółk, Kraków 1899 (Wikisource), Seite 244.
  2. Eliza Orzeszkowa: Ziemia obiecana. In: Z różnych sfer. Tom III, S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikisource), Seite 12.
  3. Eliza Orzeszkowa: Dobra pani. In: Panna Antonina. Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource), Seite 88.
  4. Maria Konopnicka: Komedja przy myciu. In: Poezje dla dzieci do lat siedmiu. Wydawnictwo M. Arcta, Warszawa 1922 (Wikisource), Seite 88.

Ähnliche Wörter:

ej, oj