Trauer

Trauer (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Trauer	—
Genitiv	der Trauer	—
Dativ	der Trauer	—
Akkusativ	die Trauer	—

Worttrennung:

Trau·er, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈtʀaʊ̯ɐ]

Hörbeispiele:  Trauer ^(Info)

Reime: -aʊ̯ɐ

Bedeutungen:

[1] Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt

[2] Zeit des Trauerns nach einem Todesfall

[3] die Trauerkleidung

Herkunft:

mittelhochdeutsch trūre, triure

Synonyme:

[1] Bedrücktheit, Bedrückung, Bekümmernis, Bekümmertheit, Betrübnis, Betrübtheit, Depression, Elend, Freudlosigkeit, Gedrücktheit, Gram, Kummer, Leid, Melancholie, Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit, Schmerz, Schwermut, Traurigkeit, Trübsal, Trübsinn, Trübsinnigkeit, Verdüsterung, Verzagtheit, Verzweiflung, Wehmut, Weltschmerz

[2] Trauerzeit

[3] Trauerkleidung

Gegenwörter:

[1] Begeisterung, Euphorie, Freude, Fröhlichkeit, Frohsinn, Glück, Seligkeit, Triumph, Wohlgemut, Wohlgefallen, Zufriedenheit

Oberbegriffe:

[1] Gefühl, Gemütszustand, Stimmungslage

Unterbegriffe:

[2] Halbtrauer, Staatstrauer, Volltrauer

Beispiele:

[1] Sie befindet sich in Trauer um ihre Mutter.

[1] „Sadie ist vor Trauer außer sich und macht einen Skandal, als sie die offizielle Ehefrau und eine weitere Geliebte, von der Clarence zwei Kinder hat, auftauchen sieht, ganz abgesehen von mehreren Mätressen, die alle behaupten, die einzigen zu sein, die ihn je geliebt haben.“

[3] Seit dem Tod ihres Mannes trägt sie nur noch Trauer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit der Trauer fertigwerden, Trauer im Herzen, von Trauer übermannt, von Trauer überwältigt, in Trauer vereint, die Trauer verscheuchen, in Trauer versinken

[1] abgrundtiefe Trauer, allgemeine Trauer, aufrichtige Trauer, Farbe der Trauer, fassungslose Trauer, gespielte Trauer, geteilte Trauer, grenzenlose Trauer, große Trauer, hilflose Trauer, hoffnungslose Trauer, kollektive Trauer, leise Trauer, maßlose Trauer, nationale Trauer, öffentliche Trauer, ohnmächtige Trauer, schmerzliche Trauer, stille Trauer, stumme Trauer, tiefe Trauer, tiefste Trauer, tränenlose Trauer, übermäßige Trauer, unaussprechliche Trauer, unbeschreibliche Trauer, uneingestandene Trauer, unendliche Trauer, ungestörte Trauer, unmäßige Trauer, unsägliche Trauer, verhaltene Trauer, verzweifelte Trauer, voller Trauer, würdevolle Trauer

[1] zwischen Freude und Trauer schwanken, über die Trauer hinweghelfen, als Zeichen der Trauer

[3] in Trauer erscheinen, in Trauer gehen, in Trauer gekleidet, Trauer tragen

Wortbildungen:

Traueranzeige, Trauerarbeit, Trauerbeflaggung, Trauerente, Trauerfahne, Trauerfall, Trauerfeier, Trauerflor, Trauergäste, Trauergeleit, Trauergemeinde, Trauergottesdienst, Trauerjahr, Trauerkarte, Trauerkleidung, Trauerkloß, Trauermantel, Trauermarsch, Trauermiene, Trauermücke, Trauermusik, trauern, Trauernachricht, Trauernde, Trauerpapier, Trauerphase, Trauerprozess, Trauerrand, Trauerrede, Trauerschleier, Trauerschnäpper, Trauerschwan, Trauerseeschwalbe, Trauerspiel, Trauertag, trauervoll, Trauerweide, Trauerzeit, Trauerzug, traurig

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] mourning → en, grieving → en; [1] sorrow → en, grief → en; [2] mourning period → en; [3] mourning clothes → en Französisch: [1] deuil → fr m, tristesse → fr f Ungarisch: [1] gyász → hu, bánat → hu Italienisch: [1–3] lutto → it m Japanisch: [1] 悲しみ (かなしみ, kanashimi) → ja

Latein: [1] lucto → la Niederländisch: [1] verdriet → nl Polnisch: [1, 2, 3] żałoba → pl Portugiesisch: [1, 2, 3] luto → pt m Russisch: [1] печаль (pjetschbl') → ru f, скорбь (skorb') → ru f, [3] траур (traur) → ru m, трáурный костюм (trburnyj kostjum) → ru Schwedisch: [1] sorg → sv Spanisch: [1] luto → es, tristeza → es Tschechisch: [1, 2] smutek → cs, žal → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Trauer“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Trauer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trauer“

[1] canoo.net „Trauer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Trauer“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

---

Nachname

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Trauer	(die) Trauers
Genitiv	Trauers	(der) Trauers
Dativ	Trauer	(den) Trauers
Akkusativ	Trauer	(die) Trauers

Worttrennung:

Trau·er, Plural: Trauers

Aussprache:

IPA: [tʀaʊ̯ɐ]

Hörbeispiele: —

Reime: -aʊ̯ɐ

Bedeutungen:

[1] ein deutscher Nachname, Familienname

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen: