traurig

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Quellen für die Herkunftsangaben

traurig (Deutsch)

Adjektiv, Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
traurig	trauriger	am traurigsten
Alle weiteren Formen: traurig (Deklination)

Silbentrennung:

trau·rig Komparativ: trau·ri·ger Superlativ: am trau·rigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈtʀaʊ̯ʀɪç] Komparativ:, [ˈtʀaʊ̯ʀɪɡɐ], Superlativ: [ˈtʀaʊ̯ʀɪçstən], [ˈtʀaʊ̯ʀɪçstn]

Hörbeispiele:  traurig ^(Info),  traurig (Österr.) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] betrübt, niedergeschlagen

[2] erbarmungswürdig, beklagenswert

Herkunft:

[1] Von mittelhochdeutsch trûrec, althochdeutsch trûrîc; von ahd. trûrên ("trauern, die Augen niederschlagen"), dieses zu germ. *drûsên ("die Augen niederschlagen, den Blick senken"). Der weitere Anschluss ist unsicher.

[2] Wohl im Sinne von "traurig machend", "betrübend". Diese Verwendung kommt erst im 16. Jahrhundert allmählich auf.

Synonyme:

[1] betrübt, kummervoll, niedergeschlagen, trauernd, melancholisch, untröstlich

[2] kläglich, armselig, trostlos

Sinnverwandte Wörter:

[1] deprimiert

Gegenwörter:

[1] glücklich, fröhlich

Beispiele:

[1] Warum bist Du heute so traurig?

[1] Ich habe neulich einen sehr traurigen Film gesehen.

[2] Die Wohnung ist in einem traurigen Zustand: Schimmel an den Wänden, Unordnung und alles total versifft!

[2] Die vielen kranken Kinder waren ein sehr trauriger Anblick.

Redewendungen:

[1] traurig aus der Wäsche gucken/ schauen (einen traurigen Gesichtsausdruck machen)

[2] traurige Berühmtheit erlangen

[2] eine traurige Figur abgeben

[2] Ritter von der traurigen Gestalt

[2] traurig um etwas/ jemanden bestellt sein

Abgeleitete Begriffe:

[1] tieftraurig, todtraurig, Traurigkeit

Übersetzungen

 

Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] sad → en, unhappy → en; [2] sorry → en Französisch: [1], [2] triste → fr, desolé → fr; [1] affligé → fr Japanisch: [1, 2] 悲しい (かなしい, kanashii) → ja Norwegisch: [1–2] trist → no

Kroatisch: [1, 2] žalostan → hr; [1] tužan → hr Polnisch: [1, 2] smutny → pl Portugiesisch: [1] triste → pt Russisch: [1] грустный → ru, [2] несчастный → ru Spanisch: [1] triste → es, afligido → es, agüitado → es, achucutado → es, doloroso → es, [2] deplorable → es, miserable → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „traurig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „traurig“

[1] canoo.net „traurig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „traurig“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Trauring