Träne

Träne (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Träne	die Tränen
Genitiv	der Träne	der Tränen
Dativ	der Träne	den Tränen
Akkusativ	die Träne	die Tränen

Silbentrennung:

Trä·ne, Plural: Trä·nen

Aussprache:

IPA: [ˈtʀɛːnə], regional ([ˈtʀeːnə]) Plural: [ˈtʀɛːnən], ([ˈtʀɛːnn̩])

Hörbeispiele:  Träne ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt

Synonyme:

[1] veraltet, poetisch: Zähre

Oberbegriffe:

[1] Körperflüssigkeit

Beispiele:

[1] Er wischte sich die Tränen aus den Augen.

Redewendungen:

[1] jemandem keine Träne nachweinen (jemanden nicht vermissen, wenn er verschwindet)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Tränen in den Augen, laufen, perlen, tropfen, Tränen vergießen, Tränen wegwischen, weinen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Freudenträne, Krokodilsträne, Tränendrüse, Tränenfilm, Tränenflüssigkeit, tränenverschmiert, Tränenwasser

[1] tränen

[1] vertränt

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] lot → sq m Chinesisch (vereinfacht): [1] 泪 (lèi) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 淚 (lèi) → zh Englisch: [1] tear → en Esperanto: [1] larmo → eo Estnisch: [1] pisar → et Finnisch: [1] kyynel → fi Französisch: [1] larme → fr f Friaulisch: [1] lagrime → fur f Indonesisch: [1] air mata → id Isländisch: [1] tár → is Italienisch: [1] lacrima → it f Japanisch: [1] 涙 (なみだ, namida) → ja Katalanisch: [1] llàgrima → ca f Latein: [1] lacrima → la f Maltesisch: [1] demgha → mt f, ticrita → mt f

Niederdeutsch: [1] Traan → nds f Okzitanisch: [1] lagrema → oc f Persisch: [1] اشک () → fa Polnisch: [1] łza → pl f Portugiesisch: [1] lágrima → pt f Rätoromanisch: [1] larma → rm f Rumänisch: [1] lacrimă → ro f Russisch: [1] слеза (sleza) → ru f Samoanisch: [1] loimata → sm Spanisch: [1] lágrima → es f Schwedisch: [1] tår → sv -en Tadschikisch: [1] aшк → tg Ungarisch: [1] könny → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Träne“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Träne“

[1] canoo.net „Träne“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Träne“

Ähnliche Wörter:

Kräne, Trainer