glücklich

glücklich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
glücklich	glücklicher	am glücklichsten
Alle weiteren Formen: glücklich (Deklination)

Worttrennung:

glück·lich, Komparativ: glück·li·cher, Superlativ: am glück·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡlʏklɪç], Komparativ: [ˈɡlʏklɪçɐ], Superlativ: [ˈɡlʏklɪçstn̩]

Hörbeispiele:  glücklich ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] (Zufalls-)Glück oder Erfolg habend

[2] von großer Freude, Zufriedenheit, vom (Wohlfühl-)Glück erfüllt sein

[3] vorteilhaft, günstig

[4] umgangssprachlich: schließlich, zu guter Letzt

Gegenwörter:

[1–3] unglücklich

[2] traurig

Unterbegriffe:

[2] überglücklich

Beispiele:

[1] In Erzählungen enden die meisten Abenteuer glücklich.

[1–2] Odysseus kehrte nach Jahren glücklich zu seiner Penelope zurück.

[2] Sie war so glücklich, als ich sie in meinen Armen hielt.

[2] Willst du glücklich sein im Leben, trage bei zu andrer Glück, denn die Freude, die wir geben, kehrt ins eig'ne Herz zurück.

[3] Nur aufgrund glücklicher Umstände kamen wir mit geringen Verletzungen davon.

[4] Nach langen Versuchen hat er das Radio doch noch glücklich zum Laufen gebracht.

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [3] щастлив (schtastliv) → bg Chinesisch (vereinfacht): [2] 快乐 (kuàilè) → zh Chinesisch (traditionell): [2] 快樂 (kuàilè) → zh Englisch: [1] lucky → en, [2] happy → en Esperanto: [2] feliĉa → eo Estnisch: [2] õnnelik → et Finnisch: [2] onnellinen → fi Französisch: [2] heureux → fr Italienisch: [2] felice → it Japanisch: [2] 嬉しい (うれしい, ureshii) → ja; 幸せな (しあわせな, shiawase na) → ja Niederländisch: [1, 2] gelukkig → nl; [1] voorspoedig → nl; [1, 3] fortuinlijk → nl

Okzitanisch: [2] astruc → oc m astruga → oc f Polnisch: [1–3] szczęśliwy → pl Russisch: [1] удачливый → ru; [2] счастливый → ru Schwedisch: [1–3] lycklig → sv Slowenisch: [1–3] srečen → sl; [1] erfolgreich: uspešen → sl; [2] zufrieden: zadovoljen → sl Spanisch: [2] feliz → es Türkisch: [1] sanslı → tr, başarılı → tr, muvaffakıyetli → tr, [2] kutlu → tr, mutlu → tr, mesut → tr, [3] ongun → tr Ungarisch: [1] szerencsés → hu [2] boldog → hu [3] kedvező → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „gluecklich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „glücklich“

[1] canoo.net „glücklich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „glücklich“

[1] The Free Dictionary „glücklich“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!