zufrieden

zufrieden (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zufrieden	zufriedener	am zufriedensten

Worttrennung:

zu·frie·den, Komparativ: zu·frie·de·ner, Superlativ: am zu·frie·dens·ten

Aussprache:

IPA: [ʦuˈfʀiːdən], [ʦuˈfʀiːdn̩], Komparativ: [ʦuˈfʀiːdənɐ], Superlativ: [ʦuˈfʀiːdənstən], [ʦuˈfʀiːdn̩stn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] voller Genugtuung/ohne jede Beanstandung angesichts einer Situation oder eines Umstandes

Herkunft:

[1] von Frieden

Gegenwörter:

[1] unzufrieden

Oberbegriffe:

[1] Gefühl

Unterbegriffe:

[1] Genugtuung empfinden

Beispiele:

[1] Er arbeitete unermüdlich, nur damit sein Chef zufrieden sei.

[1] „Was frag' ich viel nach Geld und Gut, | Wenn ich zufrieden bin.“ (aus einem deutschen Volkslied)

Redewendungen:

[1] Ich bin damit ([veraltend mit dem Genitiv:] dessen) zufrieden.

[1] Er soll sich endlich zufrieden geben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit sich und der Welt zufrieden sein

Abgeleitete Begriffe:

[1] Unzufriedenheit, Zufriedenheit, zufriedenstellen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] satisfied → en Französisch: [1] satisfait → fr Italienisch: [1] soddisfatto → it Japanisch: [1] 満足している (満足している, manzoku shite iru) → ja Niederländisch: [1] tevreden → nl Norwegisch: Bokmål: [1] tilfreds → no, fornøyd → no Nynorsk: [1] nøgd → nn, nøyd → nn

Polnisch: [1] zadowolony → pl Portugiesisch: [1] satisfeito → pt Sardisch: [1] cuntentu → sc Schwedisch: [1] nöjd → sv, tilfreds → sv Spanisch: [1] satisfecho → es Türkisch: [1] hoşnut → tr, memnun → tr Tschechisch: [1] spokojený → cs m, spokojená → cs f, spokojené → cs n Ungarisch: [1] elégedett → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „zufrieden“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zufrieden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zufrieden“

[1] canoo.net „zufrieden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zufrieden“