zeigen

zeigen (Deutsch)[Bearbeiten]

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: es fehlen etliche Bedeutungen und die Referenzen sind unbearbeitet

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	zeige
	du	zeigst
	er, sie, es	zeigt
Präteritum	ich	zeigte
Konjunktiv II	ich	zeigte
Imperativ	Singular	zeige! zeig!
Imperativ	Plural	zeigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gezeigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zeigen

Worttrennung:

zei·gen, Präteritum: zeig·te, Partizip II: ge·zeigt

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saɪ̯ɡn̩], [ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩]

Hörbeispiele:

zeigen^(Info),

zeigen (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen

[2] transitiv: die Wahrheit einer Behauptung feststellen

[3] meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

[4] reflexiv: sich auf eine bestimmte Art und Weise darstellen/präsentieren

Herkunft:

mittelhochdeutsch zeigen, althochdeutsch zeigōn; das Wort ist wohl eine Intensivbildung zu zeihen; es ist seit dem 8. Jahrhundert belegt^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1, 4] präsentieren

[1] vorlegen, vorstellen

[2] beweisen, erklären, unterstreichen

[3] deuten, veraltend: weisen

[4] auftreten, darstellen, entpuppen

Gegenwörter:

[1] verbergen, verstecken

[2] widerlegen

Unterbegriffe:

[1] anzeigen, aufzeigen, bezeigen, emporzeigen, erzeigen, herumzeigen, herzeigen, hinaufzeigen, hinunterzeigen, verzeigen, vorzeigen

Beispiele:

[1] Zeig mir mal dein Muttermal / Wo es sitzt, ist ganz egal - (alter Schlager)

[1] Darf ich Ihnen meine Briefmarkensammlung zeigen?

[2] Der Mathematikprofessor war stolz darauf, den seit langem als unbeweisbar geltenden Satz gezeigt zu haben.

[2] Ihre Flucht zeigt doch, dass sie Dreck am Stecken hat.

[2] „Untersuchungen aus China zeigen, dass Raucher auch häufiger schwer an Covid-19 erkranken.“^[2]

[3] Sie zeigte auf die Stelle, wo der Reifen ein Loch hatte.

[4] „Auch gegenüber dem rabiaten Expansionskurs der USA zeigte sich die britische Regierung nachgiebig.“^[3]

Redewendungen:

die Zähne zeigen

jemandem die kalte Schulter zeigen

es jemandem zeigen

einen Vogel zeigen/jemandem den Vogel zeigen

Nerven zeigen

sein wahres Gesicht zeigen

zeigen, wo Barthel den Most holt

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Bilder zeigen, Fotos zeigen, Filme zeigen, Beispiele zeigen, Erfahrungen zeigen, Studien zeigen, Präsenz zeigen, Wirkung zeigen, Aussteller zeigen, Ausstellung zeigen, Künstler zeigen, Arbeiten zeigen, Gefühle zeigen, Interesse zeigen

Wortbildungen:

Fingerzeig, Zeigefinger, Zeigefürwort, Zeiger, Zeigestab, Zeigestock, Zeigewort

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen

Baskisch: erakutsi ^→ eu
Bulgarisch: показвам (pokazvam^☆) ^→ bg
Dänisch: vise ^→ da, pege ^→ da
Englisch: show ^→ en, present ^→ en, indicate ^→ en, demonstrate ^→ en, point ^→ en
Esperanto: montri ^→ eo
Finnisch: näyttää ^→ fi, osoittaa ^→ fi
Französisch: montrer ^→ fr
Galicisch: mostrar ^→ gl
Griechisch (Neu-): δείχνω (díchno) ^→ el
Ido: montrar ^→ io
Interlingua: monstrar ^→ ia
Italienisch: additare ^→ it, mostrare ^→ it, indicare ^→ it
Japanisch: 見せる (みせる, miseru) ^→ ja, 示す (しめす, shimesu) ^→ ja, 現す (あらわす, arawasu) ^→ ja
Katalanisch: demostrar ^→ ca, mostrar ^→ ca
Klingonisch: ’ang ^→ tlh, ’agh ^→ tlh
Koreanisch: 보이다 () ^→ ko
Mizo: kawhhmuh ^→ lus, hmuh ^→ lus, pholang ^→ lus
Niederdeutsch: wiesen ^→ nds
- Plautdietsch: wiesen ^→ pdt
Niederländisch: tonen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: vise ^→ nb
- Nynorsk: vise ^→ nn
Polnisch: pokazywać ^→ pl
Portugiesisch: mostrar ^→ pt, demonstrar ^→ pt, demostrar (wenig benutzt) ^→ pt, apresentar ^→ pt
Rumänisch: arăta ^→ ro
Russisch: показывать (pokazyvatʹ^☆) ^→ ru, указывать (ukazyvatʹ^☆) ^→ ru
Sardisch: ammustrare ^→ sc
Schwedisch: peka ^→ sv,visa ^→ sv
Spanisch: mostrar ^→ es, demostrar ^→ es, presentar ^→ es
Tschechisch: ukazovat ^→ cs/ukázat ^→ cs
Türkisch: göstermek ^→ tr
Ungarisch: megmutat ^→ hu, mutat ^→ hu
Urdu: دکھانا () ^→ ur

[2] transitiv: die Wahrheit einer Behauptung feststellen

Baskisch: erakutsi ^→ eu
Englisch: demonstrate ^→ en
Griechisch (Neu-): δείχνω (díchno) ^→ el
Italienisch: indicare ^→ it
Katalanisch: demostrar ^→ ca
Mizo: finfiah ^→ lus
Norwegisch:
- Bokmål: bevise ^→ nb
- Nynorsk: prove ^→ nn, bevise ^→ nn
Polnisch: pokazywać ^→ pl
Portugiesisch: mostrar ^→ pt, demonstrar ^→ pt, demostrar (wenig benutzt) ^→ pt, apresentar ^→ pt
Rumänisch: arăta ^→ ro, demonstra ^→ ro
Russisch: показывать (pokazyvatʹ^☆) ^→ ru, указывать (ukazyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bevisa ^→ sv, ådagalägga ^→ sv
Spanisch: mostrar ^→ es, demostrar ^→ es
Ungarisch: mutat ^→ hu, tanúsít ^→ hu

[3] meist mit dem Finger: in die Richtung von etwas deuten

Baskisch: erakutsi ^→ eu
Bulgarisch: показвам (pokazvam^☆) ^→ bg
Englisch: point ^→ en
Französisch: indiquer ^→ fr
Griechisch (Neu-): δείχνω (díchno) ^→ el
Italienisch: indicare ^→ it
Japanisch: 指す (さす, sasu) ^→ ja
Katalanisch: mostrar ^→ ca
Mizo: kâwk ^→ lus
Niederländisch: wijzen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: peke ^→ nb
- Nynorsk: peike ^→ nn
Portugiesisch: apontar ^→ pt, indicar ^→ pt
Rumänisch: arăta ^→ ro
Russisch: показывать (pokazyvatʹ^☆) ^→ ru, указывать (ukazyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: peka ^→ sv,visa ^→ sv
Spanisch: mostrar ^→ es, apuntar ^→ es, indicar ^→ es
Ungarisch: mutat ^→ hu, rámutat ^→ hu

[4] reflexiv: sich auf eine bestimmte Art und Weise darstellen/präsentieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zeigen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zeigen“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „zeigen“

[1] The Free Dictionary „zeigen“

[1] Duden online „zeigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zeigen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „zeigen“, Seite 1006.
↑ Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .
↑ Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 221.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Zeichen, zeihen, Zeiten

Anagramme: geizen, Geizen, Ziegen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „zeigen“, Seite 1006.

[2] Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .

[3] Stig Förster: Im Reich des Absurden: Die Ursachen des Ersten Weltkrieges. In: Bernd Wegner (Herausgeber): Wie Kriege entstehen. Zum historischen Hintergrund von Staatenkonflikten. 2., durchgesehene Auflage. Ferdinand Schönigh, Paderborn 2003, ISBN 3506744739 , Seite 221.

[1]

[2]

[3]