Frieden

Frieden (Deutsch)

Deklinierte Form

Silbentrennung:

Frie·den

Aussprache:

IPA: [ˈfʀiːdn̩]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Nominativ Plural des Substantivs Friede
• Genitiv Plural des Substantivs Friede
• Dativ Singular des Substantivs Friede
• Dativ Plural des Substantivs Friede
• Akkusativ Singular des Substantivs Friede
• Akkusativ Plural des Substantivs Friede

Bei Frieden handelt es sich um eine flektierte Form von Friede. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „Friede“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

---

Substantiv, m

[1, 3, 4] Das typische Zeichen des Friedens
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Frieden	—
Genitiv	des Friedens	—
Dativ	dem Frieden	—
Akkusativ	den Frieden	—

Nebenformen:

Friede

Silbentrennung:

Frie·den, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈfʀiːdn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, dass durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist

[2] kurz für: Friedensschluss, Friedensvertrag

[3] Zustand harmonischen Miteinanders

[4] Ruhe, beruhigende Stille

[5] Religion, gehoben: religiöse Erfüllung, Segen

Herkunft:

durch Reanalyse aus Friede (der Nominativ ist die einzige abweichende Form)

Sinnverwandte Wörter:

[2] Friedensschluss, Friedensvertrag

[3] Einigkeit, Einklang, Einmütigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Harmonie, Übereinstimmung

[4] Entspannung, Ruhe, Stille

[5] Seelenruhe, Stoizismus

Gegenwörter:

[1] Krieg

Unterbegriffe:

[1] Diktatfrieden, Koalitionsfrieden, Kompromissfrieden, Mietfrieden, Parteifrieden, Religionsfrieden, Schandfrieden, Scheinfrieden, Separatfrieden, Verhandlungsfrieden, Völkerfrieden, Weltfrieden

[2] Siegfrieden

[3] Ehefrieden, Familienfrieden, Hausfrieden, Scheinfrieden, Arbeitsfrieden, Betriebsfrieden, Tariffrieden

[4] Abendfrieden, Dorffrieden, Grabesfrieden, Sonntagsfrieden, Weihnachtsfrieden

[5] Seelenfrieden

Beispiele:

[1] Partnerschaft für den Frieden, Frieden schließen, den Frieden stören

[1, 3] „Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, / Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“

[1, 3] „Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.“ (Sprichwort)

[2] der westfälische Frieden, der Friedensschluss von Ultrecht

[3] in Frieden leben, häuslicher Frieden

[4] inneren Frieden finden

[5] ruhe in Frieden, Friede sei mit euch

Redewendungen:

[3] ich traue dem Frieden nicht

[3] Friede, Freude, Eierkuchen

[3] seinen Frieden machen mit etwas

[4] jemanden in Frieden lassen

[5] ruhe in Frieden

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] der innere Friede

Abgeleitete Begriffe:

befrieden, befriedigen, einfrieden, Friedensabkommen, Friedensangebot, Friedensbedingung, Friedensbereitschaft, Friedensbewegung, Friedensbruch, Friedensengel, Friedensfahrt, Friedensforschung, Friedensfreund, Friedensfühler, Friedensfürst, Friedensgruß [5], Friedensinitiative, Friedenskonferenz, Friedenskurs, Friedenskuss [5], Friedenslager, Friedensliebe, Friedensmission, Friedensnobelpreis, Friedensordnung, Friedenspfeife, Friedenspflicht, Friedensplan, Friedenspolitik, Friedenspreis, Friedensprozess, Friedensrichter, Friedensschluss, Friedensstifter, Friedensstörer, Friedenstaube, Friedenstrupp, Friedensverhandlung, Friedensvermittler, Friedensvertrag, Friedensware [1], Friedenszeit, friedfertig, Friedfertigkeit, friedliebend, friedlos, Friedlosigkeit, friedsam, Friedsamkeit, friedlich, zufrieden, Umfriedung, Friedhof

Gottesfrieden, Landfrieden, Burgfrieden, Rechtsfrieden

Übersetzungen

 

Afrikaans: [?] vrede → af Ägyptisch: [?] hotep → egy Alemannisch: [?] Elsass: fréda → als Altgriechisch: [1] εἰρήνη (eirēnē) → grc f Arabisch: [?] سلام → ar Bengalisch: [?] শান্ডি (shandhi) → bn Bulgarisch: [?] мир (mir) → bg Chinesisch: [1] 和平 (hépíng) → zh Dänisch: [?] fred → da Englisch: [1–5] peace → en Esperanto: [1] paco → eo, pacakordo → eo Estnisch: [?] rahu → et Färöisch: [?] friður → fo Finnisch: [1–5] rauha → fi Französisch: [1–5] paix → fr f; [2] traité de paix → fr m; Friaulisch: [1] pâs → fur f Friesisch (West-): [?] frede → fy Georgisch: [1] მშვიდობა → ka; [3] თანხმობა → ka; [4] სიმშვიდე → ka Griechisch (Neu-): [?] ειρήνη () → el f Hebräisch: [1] שלום (schalom) → he Indonesisch: [?] perdamaian → id Interlingua: [?] pace → ia Isländisch: [?] friður → is Italienisch: [1] pace → it f Japanisch: [1] 平和 (へいわ, heiwa) → ja Katalanisch [1–5] pau → ca f Koreanisch: [?] 평화 → ko Kroatisch: [?] mir → hr

Kurdisch: [1] aştî → ku Latein: [1–5] pax → la f Litauisch: [?] taika → lt Nauruisch: [1] iow → na Niederländisch: [1] vrede → nl; [4] rust → nl Niederdeutsch: [?] Freed → nds, Freden → nds Norwegisch: [?] fred → no Okzitanisch: [1–5] patz → oc f Polnisch: [1–5] pokój → pl m Portugiesisch: [1–5] paz → pt f Rätoromanisch: [?] pasch → rm Rumänisch: [?] pace → ro Russisch: [1–4] мир (mir) → ru m; [4, 5] покой (pokoj) → ru m Schwedisch: [1–3] fred → sv; [3–5] frid → sv Serbisch: [?] мир (mir) → sr Serbokroatisch: [?] Mir ? → sh Slowakisch: [1] mier → sk; [3–5] pokoj → sk Slowenisch: [?] mir → sl Sorbisch (Ober-): [?] měr → hsb Spanisch: [1] paz → es f; [2] tratado de paz → es m; [3] armonía → es f; [4] calma → es; [5] realización → es f Tetum: [?] dame → tet, pás → tet Tschechisch: [1–3] mír → cs m; [3] klid → cs m; [5] pokoj → cs m Türkisch: [1–3] barış → tr, sulh → tr, [4] rahatlık → tr, sükünet → tr ferahlık → tr Ukrainisch: [?] мир (myr) → uk m Ungarisch: [?] béke → hu Walisisch: [?] heddwch → cy Wallonisch: [?] påye → wa

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Frieden“

[1, 2, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Friede“

[1–4] Goethe-Wörterbuch „Friede“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frieden“

[*] canoo.net „Frieden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Frieden“

[1–4] The Free Dictionary „Frieden“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Friedel, Frieder, Friedhof, frieren, Friesen