mír

mír (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	mír	míry
Genitiv	míru	mírů
Dativ	míru	mírům
Akkusativ	mír	míry
Vokativ	míre	míry
Lokativ	míru	mírech
Instrumental	mírem	míry

Worttrennung:

mír, Plural: mí·ry

Aussprache:

IPA: [miːr], Plural: [ˈmiːrɪ]

Hörbeispiele:  mír ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] kriegsloser, kampfloser Zustand: Frieden, Friede

[2] Zustand ohne Zank und Streit: Frieden, Friede

Synonyme:

[2] klid, pokoj, ticho

Gegenwörter:

[1] válka

Beispiele:

[1] Četla román „Vojna a mír“, hlavní dílo ruského spisovatele Lva Nikolajeviče Tolstého.

Sie las den Roman „Krieg und Frieden“, das Hauptwerk des russischen Schriftstellers Leo Tolstoi.

[2] Mír panoval v celém domě.

Friede herrschte im ganzen Haus.

[2] V posledních letech svého života žil v míru a pokoji.

In seinen letzten Lebensjahren lebte er in Frieden und Ruhe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] světový, věčný mír (Weltfrieden, ewiger Friede); dodržovat, zachovat, zajistit mír (den Frieden einhalten, bewahren, sichern)

[1] Nobelova cena za mír (Friedensnobelpreis)

Abgeleitete Begriffe:

mírový, mírumilovný, smír

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Frieden m, Friede m

Englisch: [1] peace → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „mír“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „mír“

[1, 2] volny - slovník: „mír“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mír“

Ähnliche Wörter:

míra