klid

klid (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	klid	(klidy)
Genitiv	klidu	(klidů)
Dativ	klidu	(klidům)
Akkusativ	klid	(klidy)
Vokativ	klide	(klidy)
Lokativ	klidu	(klidech)
Instrumental	klidem	(klidy)

Worttrennung:

klid

Aussprache:

IPA: [klɪt]

Hörbeispiele:

klid^(Info)

Reime: -ɪt

Bedeutungen:

[1] Zustand der Unbeweglichkeit oder Untätigkeit: Ruhe

[2] Zustand der Ungestörtheit oder Stille: Ruhe

[3] Zustand der Besonnenheit oder Gelassenheit: Ruhe, Gelassenheit

Synonyme:

[2] ticho

[3] rozvážnost

Gegenwörter:

[1] pohyb

[2] neklid, ruch

[3] rozčilení, vzrušenost

Beispiele:

[1] Nevydržela ležet v klidu déle něž dvě minuty.

Sie ertrug es nicht länger als zwei Minuten ruhig zu liegen.

[2] Už nechce být slavný, chce mít klid.

Er möchte nicht mehr berühmt sein, er will Ruhe haben.

[3] V klidu jsme s nimi všechno probrali.

Wir haben mit ihnen alles in Ruhe besprochen.

[3] Jen klid!

Immer mit der Ruhe!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] klid řízení, zbraní (Ruhen des Verfahrens, Waffenruhe), den pracovního klidu (Ruhetag, arbeitsfreier Tag)

[1] nedělní, polední klid (Sonntagsruhe, Mittagsruhe)

[2] rušit klid (die Ruhe stören), noční klid (Nachtruhe)

[3] hovořit s klidem (in Ruhe reden), duševní klid (Seelenruhe)

[3] zachovat/zachovávat klid (Ruhe bewahren)

Wortbildungen:

klidný

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Zustand der Unbeweglichkeit oder Untätigkeit: Ruhe

Deutsch: Ruhe f
Englisch:

[2] Zustand der Ungestörtheit oder Stille: Ruhe

Deutsch: Ruhe f

[3] Zustand der Besonnenheit oder Gelassenheit: Ruhe, Gelassenheit

Deutsch: Ruhe f, Gelassenheit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „klid“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „klid“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „klid“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „klid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klid“

[1–3] centrum - slovník: „klid“