hovořit

hovořit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
hovořit	pohovořit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	hovořím
	2. Person Sg.	hovoříš
	3. Person Sg.	hovoří
	1. Person Pl.	hovoříme
	2. Person Pl.	hovoříte
	3. Person Pl.	hovoří
Präteritum	m	hovořil
	f	hovořila
Partizip Perfekt		hovořil
Partizip Passiv		hovořen
Imperativ Singular		hovoř
Alle weiteren Formen: Flexion:hovořit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ho·vo·řit

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔvɔr̝ɪt]

Hörbeispiele:  hovořit ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] hovořit o + Lokativ: ein Gespräch führen; sprechen, reden

[2] eine bestimmte Sprache benutzen; sprechen

[3] etwas aussagen oder bezeugen; sprechen

Synonyme:

[1] mluvit, povídat

[3] svědčit

Beispiele:

[1] Hovořili jste také o jiných konkrétních záměrech?

Haben sie auch über andere konkrete Vorhaben gesprochen?

[2] Cizinci hovořili nějakou mně zcela neznámou cizí řečí.

Die Fremden sprachen in einer mir völlig unbekannten, fremden Sprache.

[3] Žádná z uvedených okolností nehovoří pro nás.

Keiner der besagten Umstände spricht für uns.

Wortbildungen:

dohovořit, pohovořit, prohovořit, rozhovořit

Übersetzungen

 [1] ein Gespräch führen

Deutsch: sprechen Englisch: to talk → en

 [2] eine bestimmte Sprache benutzen

Deutsch: sprechen, reden

 [3] etwas aussagen oder bezeugen

Deutsch: sprechen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hovořit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hovořiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hovořiti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ponořit