Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Silbentrennung:
- Fried·hof, Plural: Fried·hö·fe
Aussprache:
- IPA: [ˈfʀiːtˌhoːf], Plural: [ˈfʀiːtˌhøːfə]
- Hörbeispiele: —, Plural: —
Bedeutungen:
- [1] Ort (oft neben einer Kirche) zur Bestattung Verstorbener
- [2] in Zusammensetzung: ein Platz, an dem nicht mehr benötigte Gegenstände abgeladen werden
Herkunft:
- aus althochdeutsch: vrithof (Vorhof eines Tempels, Kirchhof); zu althochdeutsch: friten (hegen); ursprünglich: eingefriedetes Grundstück; angelehnt an Friede; siehe auch: frei, und Hof
Synonyme:
- [1] Begräbnisplatz, Gottesacker, Kirchhof, Totenacker
Gegenwörter:
- [1] Kreißsaal
Unterbegriffe:
- [1] Armeefriedhof, Ehrenfriedhof, Elefantenfriedhof, Gefallenenfriedhof, Heldenfriedhof, Judenfriedhof, Kriegerfriedhof, Soldatenfriedhof, Urnenfriedhof
- [2] Autofriedhof, Flugzeugfriedhof, Schiffsfriedhof, Zugfriedhof
Beispiele:
- [1] Die Beisetzung findet auf dem alten Friedhof statt.
- [2] Autofriedhof, Flugzeugfriedhof, Schiffsfriedhof
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] auf dem Friedhof liegen; auf dem Friedhof begraben liegen; auf den Friedhof gehen
Abgeleitete Begriffe:
- Friedhofsblume, Friedhofsgärtner, Friedhofsgärtnerei, Friedhofsgemüse, Friedhofskapelle, Friedhofsmauer, Friedhofsordnung, Friedhofsruhe, Friedhofsschänder, Friedhofsstille, Friedhofstor, Friedhofswärter, Friedhofswesen
- Albanisch: [1] varreza → sq
- Arabisch: [1] مقبرة (maqabir) → ar
- Baskisch: [1] hilerri → eu, kanposantu → eu
- Bretonisch: [1] bered → br
- Chinesisch: [1] 公墓 (gōngmù) → zh, 塋地 (yíngdì) → zh, 塋域 (yíngyù) → zh
- Dänisch: [1] kirkegård → da
- Englisch: [1] cemetery → en, graveyard → en
- Esperanto: [1] tombejo → eo, mortintejo → eo, enterigejo → eo
- Estnisch: [1] kalmistu → et, kirikuõu → et
- Finnisch: [1] kirkkomaa → fi, hautausmaa → fi
- Französisch: [1] cimetière → fr m
- Friesisch (West-): [1] tsjerkhôf → fy
- Galicisch: [1] cemiterio → gl, camposanto → gl
- Altgriechisch: [1] κοιμητηριον (koimētērion) → grc, νεκροπολις (nekropolis) → grc
- Griechisch (Neu-): [1] κοιμητήριο (kimitírio) → el
- Guaraní: [1] tyvyty → gn, tyvyroka → gn
- Gudscharatisch: [1] સ્મશાન (smaśān) → gu
- Hebräisch: [1] בית עלמין () → he
- Hindi: [1] श्मशान (śmaśān) → hi
- Indonesisch: [1] pusara → id, kuburan → id, makam → id
- Interlingua: [1] cemeterio → ia
- Italienisch: [1] cimitero → it m, camposanto → it m, necropoli → it f; [2] cimitero → it m
- Japanisch: [1] 墓地 (ぼち, bochi) → ja
- Katalanisch: [1] cementiri → ca
|
|
- Kurdisch: [1] قهبرستان () → ku, گۆڕستان () → ku
- Lateinisch: [1] sepulcretum → la, coemeterium → la
- Maltesisch: [1] cimiterju → mt m
- Madagassisch: [1] fasam-bazaha → mg
- Marathi: [1] स्मशानस्थळ (smaśānasthaḷ) → mr
- Niederländisch: [1] begraafplaats → nl, kerkhof → nl
- Okzitanisch: [1] cementèri → oc
- Panjabi: [1] ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ (śamaśān) → pa
- Persisch: [1] حصار كليساان () → fa, قبرستان () → fa, گورست () → fa
- Polnisch: [1] cmentarz → pl
- Portugiesisch: [1] cimitério → pt m, cemitério → pt m
- Rätoromanisch: [1] santeri → rm m
- Rumänisch: [1] cimitir → ro, ţintirim → ro
- Russisch: [1] кладбище (kladbišče) → ru
- Samoanisch: [1] fanua o tagata oti → sm
- Sanskrit: [1] शवसानम् (śavasānam) → sa
- Schwedisch: [1] begravningsplats → sv, kyrkogård → sv
- Slowakisch: [1] cintorín → sk
- Spanisch: [1] cementerio → es m, camposanto → es m, necrópolis → es f, fosal → es m
- Tschechisch: [1] hřbitov → cs m
- Türkisch: [1] mezarlık → tr
- Ungarisch: [1] temető → hu
- Volapük: [1] sepülemöp → vo
- Walisisch: [1] mynwent → cy
|
Dialektausdrücke:
? Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1, 2] Wikipedia-Artikel „Friedhof“
- [1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Friedhof“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Friedhof“
- [1] canoo.net „Friedhof“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Friedhof“
- [1] The Free Dictionary „Friedhof“
