frei

frei (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
frei	freier	am freisten, am freiesten
Alle weiteren Formen: frei (Deklination)

Silbentrennung:

Neue Rechtschreibung: frei, frei·er, am freis·ten (am frei·es·ten)

Alte Rechtschreibung: frei, frei·er, am frei·sten (am frei·e·sten)

Aussprache:

IPA: [fʀaɪ̯], Komparativ: [ˈfʀaɪ̯ɐ], Superlativ: am [ˈfʀaɪ̯əstn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt

[2] ungehindert

[3] frei von: ohne

[4] uneingeschränkt

[5] kostenlos, umsonst

[6] nicht besetzt

[7] außerhalb von Gebäuden oder geschlossenen Ortschaften

[8] (von einem Zeitraum) ohne Arbeit

[9] freiberuflich, freischaffend

[10] (von einem Körperteil) unbedeckt

[11] antiquiert: unverheiratet

Herkunft:

von germanisch *frijaz, *frija - „mit freiem Halse“ (über den freien Menschen im Gegensatz zu Sklaven), dies abgeleitet von indoeuropäisch *prijos, *prāi- als Adjektiv mit der Bedeutung „lieb, geliebt, friedlich“ und als Verb mit der Bedeutung „lieben, schonen“

Synonyme:

[2] ungehindert

[3] ohne

[4] uneingeschränkt

[5] kostenlos, kostenfrei, umsonst, gratis

[6] unbesetzt, vakant

[7] offen

[8] arbeitsfrei

[9] unabhängig, ungebunden

[10] nackt, bloß, blank

[11] ledig, unverheiratet

Gegenwörter:

[1] unfrei

[6] besetzt, belegt

[10] vergeben, verheiratet

Beispiele:

[1] ein freier Mann

[2] Der Weg ist frei.

[3] frei von Konservierungsstoffen

[4] Sie können hier frei schalten und walten.

[5] Kinder haben freien Eintritt.

[6] Entschuldigen Sie, ist hier noch frei?

[7] auf freiem Feld, in Gottes freier Natur

[8] Heute ist mein freier Tag.

[8] Ich habe heute frei.

[9] Sie ist freie Architektin und Schriftstellerin.

[10] mit freiem Oberkörper

[10] Bitte machen Sie sich frei.

[11] Sie haben Glück, ich bin noch frei!

Redewendungen:

auf freiem Fuß sein

auf freien Fuß setzen

aus freien Stücken

jemandem freie Hand lassen

frei von der Leber weg

frei wie ein Vogel sein

seinen Tränen freien Lauf lassen

einer Sache freien Lauf lassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] freie Software

[6] ein freies Zimmer; Zimmer frei haben

[8] frei haben, frei machen

Abgeleitete Begriffe:

arbeitsfrei, befreien, busenfrei, -frei (z. B. bleifrei), Freibad, Freibank, Freibauer, freiberuflich, Freibetrag, Freibeuter, Freibier, Freibrief, Freidenker, das Freie, Freier, Freiexemplar, Freifahrschein, Freifahrt, Freifrau, Freifräulein, frei geben, freigiebig, Freigeist, Freigelände, freihalten, Freihandbibliothek, Freihandel, freihändig, Freiheit, frei heraus, Freiherr, Freiin, Freikarte, freikaufen, Freikirche, Freikörperkultur, Freiland, frei lassen, Freilauf, freilegen, Freileitung, freilich, Freilichtbühne, Freilichtmuseum, frei liegen, Freiluftschule, frei machen, freimachen (frankieren), Freimarkt, Freimaurer, freischalten, freistehend, Freiwild, Freizeit, handyfrei, kniefrei, schulterfrei, sorgenfrei, vogelfrei

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] حر () → ar Bulgarisch: [1] свободен (svoboden) → bg Chinesisch: [1] 自由 (zìyóu) → zh; Chinesisch (traditionell): [5] 免費 (miǎnfèi) → zh Chinesisch (vereinfacht): [5] 免费 (miǎnfèi) → zh Dänisch: [?] fri → da Englisch: [1–5, 9] free → en; [1] liberated → en, emancipated → en; [8] off → en Esperanto: [1] libera → eo; Finnisch: [1,2,4,5,8,10] vapaa → fi Französisch: [1, 2] libre → fr; [2, 4] illimité → fr; [5] gratuit → fr Nordfriesisch: [?] frii → fy Georgisch: [?] თავისუფალი (tavisupali) → ka Italienisch: [1, 2] libero → it; [3] esente → it; [4] irrestritto → it; [5] gratuito → it Japanisch: [1] 自由な (じゆうな, jiyū na) → ja; [6] 空き (あき, aki) → ja Niederdeutsch: [1–9] free → nds, frie → nds Hawaiisch: [1] hamama → haw

Latein: [1] libera → la Polnisch: [?] wolnik → pl Portugiesisch: [1] livre → pt, liberal → pt; [2] livre → pt; [3] isento de → pt; [4] ilimitado → pt, gratuito → pt; [5] gratuito → pt Rätoromanisch: [1, 2, 4] liber → rm; [3] liberar → rm; [5] gratuit → rm Russisch: [1, 2, 4] свободный (svóbodny) → ru; [5] бесплатный (besplátnyj) → ru; [6] вакантный (vakántnyj) → ru; [7] открытый (otkrýtyj) → ru; [8] незанятый (nezánjatyj) → ru Schwedisch: [1–6] fri → sv; [6] ledig → sv; [7] fri → sv, öppen → sv; [8] ledig → sv; [9] fri → sv, oberoende → sv; [10] naken → sv, bar → sv; [11] ledig → sv, obunden → sv, ogift → sv Sorbisch (Ober-): [1, 2, 4] swobodny → hsb; [3] bjez → hsb; [5] darmotny → hsb, adv. darmo → hsb; [6] njewobsadźeny → hsb, prózdny → hsb, wakantny → hsb; [7] wotewrjeny → hsb; [9] nahi → hsb; [10] frejny → hsb Spanisch: [1] libre → es, liberal → es; [2] libre → es; [4] ilimitado → es; [5] gratis → es; [6] vacante → es Tschechisch: [2, 6, 8] volný → cs; [1] svobodný → cs Türkisch: [1] özgür → tr; [2] hür → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „frei“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frei“

[1] canoo.net „frei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „frei“

Ähnliche Wörter:

Brei, Drei, drei, freilich, freien, freu