aus freien Stücken

aus freien Stücken (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

aus frei·en Stü·cken

Aussprache:

IPA: [aʊ̯s ˈfʀaɪ̯ən ˈʃtʏkn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus eigenem Antrieb, ohne direkte Aufforderung, ohne Zwang

Synonyme:

[1] aus sich heraus, freiwillig, spontan, sua sponte, unaufgefordert, ungezwungen, unverlangt, von selbst, von sich aus

Gegenwörter:

[1] gezwungenermaßen, unfreiwillig

Beispiele:

[1] Wir haben aus freien Stücken auf eine Lohnerhöhung verzichtet.

[1] „Sie wollen wissen, ob sein Rücktritt aus freien Stücken oder auf Drängen Pekings erfolgt.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] självmant → sv, av egen fri vilja → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aus freien Stücken“

[1] Redensarten-Index „aus freien Stücken“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „aus freien Stücken“, Seite 743

Quellen: