freilassen

freilassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lasse frei
	du	lässt frei
	er, sie, es	lässt frei
Präteritum	ich	ließ frei
Partizip II		freigelassen
Konjunktiv II	ich	ließe frei
Imperativ	Singular	lasse frei!
	Plural	lasst frei!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: freilassen (Konjugation)

Alternative Schreibweisen:

frei lassen

Worttrennung:

frei·las·sen, Präteritum: ließ frei, Partizip II: frei·ge·las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈfʀaɪ̯ˌlasn̩], Präteritum: [ˌliːs ˈfʀaɪ̯], Partizip II: [ˈfʀaɪ̯ˌɡəlasn̩]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] ein Lebewesen in die Freiheit entlassen

[2] Recht: einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adjektiv frei und dem Verb lassen

Synonyme:

[1] auslassen, befreien, entlassen, freigeben, freisetzen, laufen lassen, loslassen

[2] emanzipieren

Gegenwörter:

[1] anleinen, einsperren, fangen, fassen, festhalten, gefangennehmen, internieren, verhaften

[2] versklaven

Oberbegriffe:

[1] handeln

[2] Rechtsakt setzen

Beispiele:

[1] Der Graf ward von den Dienern des Königs festgehalten und sollte in das Gefängnis geführt werden, da schlug die Königin die Augen auf und rief, sie sollten ihn freilassen, und jedermann sollte hinausgehen, sie wollte insgeheim mit ihm reden.

[1] »Ich soll Sie freilassen auf Ihr bloßes Wort hin, daß Sie diese Briefe besitzen, an deren Wiedererlangung allerdings dem General gelegen sein mag!«.

[1] Eines Tages wird man sie freilassen, und dann werden sie fortfliegen über den blauschimmernden Wald, den man da hinten sehen kann, weit fort, über die Seen ....

[2] Die Tatsache, daß Frauen überhaupt Sklaven freilassen und Patroninnen sein können, kompliziert die Regelungen des Patronats, die im Falle männlicher Freilasser eindeutig sind.

[2] Sklavenhalter, die mindestens 20 Jahre alt sind (25 Jahre ohne Erlaubnis ihrer Eltern) können ihre Sklaven freilassen.

[2] Es sollte nämlich jeder seinen hebräischen Sklaven und seine hebräische Sklavin freilassen und keiner sollte mehr seinen hebräischen Stammesbruder als Sklaven halten.

Redewendungen:

gegen Kaution freilassen

Bücher freilassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gefangenen, Geisel, Häftling, Kriegsgefangenen, Rädelsführer, Tier freilassen

[2] Sklaven freilassen

Wortbildungen:

Freilassung, Freigelassener

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] aske utzi → eu, libre utzi → eu Englisch: [1] free → en, release → en, [2] enfranchise → en, manumit → en Französisch: [1] dégager → fr, délivrer → fr, libérer → fr, relâcher → fr, relaxer → fr, [2] affranchir → fr Italienisch: [1] liberare → it, rilasciare → it, mettere in liberta → it, scarcerare → it, [2] emancipare → it, manomettere → it Japanisch: [1] 放す (はなす, hanasu) → ja, 解放する (かいほうする, kaihô suru) → ja

Latein: [1] emittere → la, [2] manumittere → la Polnisch: [1] wypuszczać na wolność → pl, zwolnić → pl, [2] emancypować → pl, wyzwalać niewolnika → pl Russisch: [1] выпускать (wypuskat') → ru, освобождать (oswoboshdat') → ru, [2] отпускать на волю (otpuskat' na wolju) → ru Schwedisch: [1, 2] släppa fri → sv, frisläppa → sv; [2] frige → sv Spanisch: [1] desenjaular → es, desaprisionar → es, liberar → es, libertar → es, [2] franquear → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „freilassen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „freilassen“

[1] canoo.net „freilassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „freilassen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

frei lassen, Freilassing, Freisassen