friedlich

friedlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
friedlich	friedlicher	am friedlichsten
Alle weiteren Formen: friedlich (Deklination)

Worttrennung:

fried·lich, fried·li·cher, am fried·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʀiːdlɪç], Komparativ: [ˈfʀiːdlɪçɐ], Superlativ: [ˈfʀiːdlɪçstn̩]

Hörbeispiele:  friedlich (österreichisch) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] ohne Gewalt und Krieg; in Frieden

[2] eine gewaltlose Lebenseinstellung besitzend

[3] gehoben: beschaulich, leise seiend

Abkürzungen:

[1] frdl.

Herkunft:

aus dem Nomen Frieden und dem Suffix -lich

Synonyme:

[1] friedvoll, gewaltlos

[1] friedfertig, friedliebend, sanft, zahm

[2] ruhig, still

Gegenwörter:

[1] friedlos, gewaltvoll, kriegerisch

[2] aggressiv, gewalttätig, brutal, tyrannisch

[3] laut

Beispiele:

[1] „Wir lebten damals in friedlichen Zeiten.“

[2] „Sie ist eine der friedlichsten Menschen, die ich je gesehen habe.“

[3] „Ich habe ein Haus in einem friedlichen, kleinen Wohngebiet gekauft.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ruhig und friedlich

Übersetzungen

 

Englisch: [1] amicable → en, peaceful → en, [3] placid → en Finnisch: [3] rauhallinen → fi Französisch: [1] paisible → fr Italienisch: [1, 3] quieto → it, pacifico → it, [2] mite → it

Russisch: [1] мирный → ru, [3] спокойный → ru Schwedisch: [1, 2] fredlig → sv, fridsam → sv; [2] fridfull → sv Spanisch: [1] tranquilo → es Tschechisch: [3] tichý → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „friedlich“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „friedlich“

[2] canoo.net „friedlich“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „friedlich“

[1–3] Duden online „friedlich“