frieren

frieren (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	friere
	du	frierst
	er, sie, es	friert
Präteritum	ich	fror
Partizip II		gefroren
Konjunktiv II	ich	fröre
Imperativ	Singular	frier! friere!
	Plural	friert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: frieren (Konjugation)

Silbentrennung:

frie·ren, Präteritum: fror, Partizip II: ge·fro·ren

Aussprache:

IPA: [ˈfʀiːʀən], Präteritum: [fʀoːɐ̯], Partizip II: [ɡəˈfʀoːʀən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ‚jemanden friert es:‘ Kälte empfinden und sich deshalb unwohl fühlen

[2] Kälte empfinden und sich deshalb unwohl fühlen

[3] unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird

Sinnverwandte Wörter:

[2] frösteln

[3] erstarren, gefrieren

Gegenwörter:

[2] schwitzen

[3] tauen

Beispiele:

[1] Mich friert schon, wenn ich nur aus dem Fenster schaue!

[2] Ich friere, dass ich schwitze / In dieser kalten Hitze

[3] Hol die Blumen ins Haus, es soll frieren!

Abgeleitete Begriffe:

abfrieren, anfrieren, ausfrieren, blau frieren, durchfrieren, einfrieren, erfrieren, festfrieren, gefrieren, überfrieren, verfrieren, zufrieren

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] hotz egin → eu; [2] hotz sentitu → eu; [3] hoztu → eu Englisch: [2] be cold → en, feel cold → en; [3] freeze → en, be frosty → en Esperanto: [2] malvarmiĝi → eo Französisch: [2] avoir froid → fr; [3] geler → fr Griechisch (Neu-): [1, 2] κρυώνω → el; [3] παγώνω → el Lettisch: [1] salt → lv

Norwegisch: [?] fryse → no Schwedisch: [1–3] frysa → sv Russisch: [1] mich friert: мне холодно (mne chólodno) → ru; [3] морозить → ru Spanisch: [1, 3] helar → es, mich friert: me estoy helando → es; [2] tener frío → es Ungarisch: [1, 2] fázik → hu; [3] fagy → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frieren“

[2, 3] canoo.net „frieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „frieren“

[1–3] The Free Dictionary „frieren“

Ähnliche Wörter:

flirren, Friesen, frire, fristen