erreichen

erreichen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erreiche
	du	erreichst
	er, sie, es	erreicht
Präteritum	ich	erreichte
Partizip II		erreicht
Konjunktiv II	ich	erreichte
Imperativ	Singular	erreiche!
	Plural	erreicht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: erreichen (Konjugation)

Worttrennung:

er·rei·chen, Präteritum: er·reich·te, Partizip II: er·reicht

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çən], Präteritum: [ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çtə], Partizip II: [ɛɐ̯ˈʀaɪ̯çt]

Hörbeispiele:  erreichen ^(Info),  erreichen (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] zu jemandem oder zu etwas hingelangen

[2] zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen

[3] eine Verbindung zu jemandem herstellen

Synonyme:

[1] erlangen

[2] ausrichten, durchsetzen, erwirken, bewirken, bewerkstelligen

[3] gelangen

Beispiele:

[1] Ich kann den Ast nicht erreichen.

[1] Er erreichte den Zug in letzter Sekunde.

[1] Die Kugel erreichte den fliehenden Schurken nicht.

[1, 2] Das Kind erreicht heute das Alter von einem Jahr

[2] Wir erreichen mit einem weiteren Gespräch nichts.

[1, 3] Trotz ihrer leidenschaftlicher Bemühung erreichte sie nicht sein Herz.

[3] Sie machte sich Sorgen, da sie ihren Mann telefonisch nicht erreichen konnte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zu Fuß erreichen

[2] (s)ein Ziel erreichen

[3] telefonisch erreichen

Wortbildungen:

erreichbar, unerreichbar, Erreichbarkeit

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] arritur → sq Armenisch: [1] hasaneli → hy Baskisch: [1] heldu → eu, [2] lortu → eu Englisch: [1] reach → en, acquire → en; [2] achieve → en, accomplish → en, attain → en, acquire → en, reach → en; [3] get through → en, reach → en Esperanto: [1, 2] atingi → eo, [2] sukcesi → eo Finnisch: [1, 3] tavoittaa → fi, [2] saavuttaa → fi Französisch: [1, 2] atteindre → fr Italienisch: [1–3] raggiungere → it Japanisch: [1] 達成する (たっせいする, tassei suru) → ja

Katalanisch: [1] atènyer → ca Latein: [1, 2] adipisci → la Niederländisch: [1–3] bereiken → nl Norwegisch: [1, 2] rekke → no Polnisch: [1–3] osiągać → pl (perfektiv: osiągnąć → pl) Schwedisch: [1] nå → sv, Zug: hinna fram till → sv, hinna med → sv, Alter: uppnå → sv; [2] uppnå → sv, hinna → sv; [3] nå → sv, nå fram till → sv Spanisch: [1] alcanzar → es, [2] lograr → es Tschechisch: [1–3] dosahovat → cs, dosáhnout → cs Ungarisch: [1, 2] elér → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „erreichen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erreichen“

[1] canoo.net „erreichen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erreichen“

[1] Goethe-Wörterbuch „erreichen“

[1] Deutsches Rechtswörterbuch „erreichen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

erweichen