fühlen

fühlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fühle
	du	fühlst
	er, sie, es	fühlt
Präteritum	ich	fühlte
Partizip II		gefühlt
Konjunktiv II	ich	fühlte
Imperativ	Singular	fühl(e)
	Plural	fühlt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: fühlen (Konjugation)

Worttrennung:

füh·len, Präteritum: fühl·te, Partizip II: ge·fühlt

Aussprache:

IPA: [ˈfyːlən], Präteritum: [ˈfyːltə], Partizip II: [ɡəˈfyːlt]

Hörbeispiele:  fühlen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] per Tastsinn bzw. allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden

[2] sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen

[3] allgemeines, undifferenziert wahrnehmen, evtl. mit grober Einschätzung

[4] irgendetwas und unbestimmt wahrnehmen, evtl. mit vager Einschätzung

Herkunft:

weiter als althochdeutsch fuolen mit der vermutlichen Bedeutung tasten nicht geklärt (erspüren hat heute noch die Bedeutung von ertasten), mittelhochdeutsch dann vüelen

Sinnverwandte Wörter:

[1] abtasten, berühren, betasten, erspüren, ertasten, spüren, tasten, verspüren

[2] empfinden

[4] ahnen

Gegenwörter:

[3] erkennen

[4] wissen

Oberbegriffe:

[1-4] wahrnehmen

Beispiele:

[1] Er bekam den Stock zu fühlen.

[2] Ich fühl mich irre gut. Heute fühl ich alle Knochen. Er fühlt das Herz bis zum Hals schlagen.

[2] Ich fühl mich heute nicht imstande, in die Arbeit zu gehen.

[2] Ich fühl mich nicht wohl, wenn ich daran denke, wie das ausgehen könnte.

[3] Das fühlt sich so an als wenn ...

[4] Ich fühle, dass sich bei mir wohl eine Erkältung entwickelt.

Redewendungen:

jemandem auf den Zahn fühlen

[1] Wer nicht hören will, muss fühlen

[2] Sich behaglich/betroffen/pudelwohl/verletzt/wie der Herrgott/wie ein Fisch im Wasser/einer Sache gewachsen/heimisch/geschmeichelt/als Held fühlen. Fühl dich wie zu Hause! Sich in seiner Haut /nicht/ wohl fühlen.

Wortbildungen:

Fühler, Fühlung, Gefühl

fühllos (blutleer)

anfühlen, befühlen, erfühlen, hinfühlen, mitfühlen, nachfühlen, vorfühlen, wohlfühlen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] أَوْجَسَ → ar Baskisch: [1–4] sentitu → eu Bulgarisch: [1, 2] чувствам → bg, почувствам → bg Englisch: [1, 2] feel → en, sense → en Finnisch: [1, 2, 4] tuntea → fi; [3] tuntua → fi Französisch: [1] toucher → fr; [2] sentir → fr, ressentir → fr Italienisch: [1] sentire → it; [2] sentirsi → it Japanisch: [1] 感じる (かんじる, kanjiru) → ja Katalanisch: [1] percebre → ca, sentir → ca; [2] tastar → ca; [3] percebre → ca, notar → ca, afinar → ca; [4] sentir → ca

Latein: [1] sentīre → la Lettisch: [1, 2] justies → lv, sajust → lv Polnisch: [1, 3, 4] czuć → pl; [2] czuć się → pl Portugiesisch: [2] sentir-se → pt Russisch: [1, 2] чувствовать (čjúvstvovat') → ru; [2] refl.: чувствовать себя → ru Schwedisch: [1–4] känna → sv; [2–4] refl.: känna sig → sv Spanisch: [?] encontrar → es, hallar → es, profesar → es, sentir → es Tschechisch: [1] cítit → cs, pocítit → cs; [2] cítit se → cs; [4] cítit → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 4] Wikipedia-Artikel „Gefühl“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fühlen“

[1–3] canoo.net „fühlen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fühlen“

Quellen: