berühren

berühren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	berühre
	du	berührst
	er, sie, es	berührt
Präteritum	ich	berührte
Partizip II		berührt
Konjunktiv II	ich	berührte
Imperativ	Singular	berühr(e)!
	Plural	berührt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: berühren (Konjugation)

Worttrennung:

be·rüh·ren, Präteritum: be·rühr·te, Partizip II: be·rührt

Aussprache:

IPA: [bəˈʁyːʀən], Präteritum: [bəˈʁyːa̯tə], Partizip II: [bəˈʁyːa̯t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] jemanden / etwas berühren; mit dem Äußeren seines Körpers absichtlich mit etwas Fassbarem in Berührung kommen

[2] jemanden / etwas berühren; dasselbe ([1]) unabsichtlich, aus Versehen machen

[3] jemanden berühren; zur Trauer oder Nachdenklichkeit anregen

Herkunft:

aus dem Verb rühren

Synonyme:

[3] rühren, tangieren

Gegenwörter:

[1] loslassen

Unterbegriffe:

[1] streifen

[2] anfassen, fühlen, kuscheln, küssen, schlagen, stippen, streichen, streicheln, tätscheln

Beispiele:

[1] Er berührt behutsam die Schneide des Messers.

[1] „Spür mich, komm zu mir und berühr mich, nimm von mir die Erinnerung, lös mich aus meinem Bann.“ - „Erinnerung“, Cats

[2] Für den Bruchteil einer Sekunde berührten sich die Finger der beiden.

[2] Unsanft berührte er den Boden des Sees.

[3] Dieses Lied berührte sie sehr.

[3] „Du berührst mich mit deiner Lebensgeschichte wirklich.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] die Seele berühren

Abgeleitete Begriffe:

berührt, Berührung

Übersetzungen

 

Englisch: [1–3] to touch → en Finnisch: [1–3] koskettaa → fi, [1, 2] koskea → fi, [3] liikuttaa → fi Französisch: [1–3] toucher → fr

Japanisch: [1] くっ付く (くっつく, kuttsuku) → ja Latein: [1, 2] contingere → la, [2] stringere → la Schwedisch: [1] röra → sv, vidröra → sv, beröra → sv; [3] beröra → sv Spanisch: [1–3] tocar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Verbix: On-line Conjugator „berühren“

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „berühren“

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berühren“

[?] canoo.net „berühren“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „berühren“

[?] The Free Dictionary „berühren“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!