bewegen

bewegen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	bewege
	du	bewegst
	er, sie, es	bewegt
Präteritum	ich	bewegte
Partizip II		bewegt
Konjunktiv II	ich	bewegte
Imperativ	Singular	beweg(e)!
	Plural	bewegt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bewegen (Konjugation)

Silbentrennung:

be·we·gen, Präteritum: be·weg·te, Partizip II: be·wegt

Aussprache:

IPA: [bəˈveːɡŋ̍], [-ɡən], Präteritum: [bəˈveːktə], Partizip II: [bəˈveːkt]

Hörbeispiele:  bewegen ^(Info);  bewegen (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  bewegte (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  bewegt (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern

[1a] reflexiv, sich bewegen: die eigene Stellung oder die eines Teils von sich im Raum verändern

[2] etwas von einem Ort zum anderen schaffen

[2a] reflexiv, sich bewegen: von einem Ort zum anderen kommen

[3] jemanden bewegen: psychisch beeindrucken

Herkunft:

mittelhochdeutsch: bewegen, verwandt mit wiegen

Synonyme:

[1] aktiv: rühren, regen

[2] (sich) fortbewegen

[3] rühren, anrühren, aufrütteln, aufwühlen

Unterbegriffe:

[1] drehen, schaukeln, schütteln, schwenken, schwingen, wiegen, wenden

[1a] sich bewegen: tanzen, zappeln

[2] fahren, fliegen, rollen, schieben, schleppen, tragen, werfen, ziehen

[2a] sich bewegen: gehen, laufen, schwimmen, springen

Beispiele:

[1] Die Wellen bewegen das Schiff.

[1] Sie bewegte nur den kleinen Finger.

[1a] Du musst dich mehr bewegen, sonst kriegst du einen Herzinfarkt.

[2] Der Magnet bewegt das Eisen auf sich zu.

[2a] Das Auto bewegt sich geradeaus.

[3] Sein Schicksal bewegt mich.

Redewendungen:

sich im Kreis bewegen

Abgeleitete Begriffe:

bewegend (steigerbar), beweglich, Bewegnis (veraltet), bewegt (steigerbar), Bewegung, sich fortbewegen, weltbewegend

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] mugitu → eu Bulgarisch: [1] движа (dviža) → bg Chinesisch (vereinfacht): [1, 2] 移动 (yídòng) → zh Chinesisch (traditionell): [1, 2] 移動 (yídòng) → zh Dänisch: [?] bevæge → da Englisch: [1, 2] move → en; [3] agitate → en Französisch: [1a, 2a] mouvoir → fr, [1, 2] bouger → fr [2a] sich: se déplacer → fr; [3] émouvoir → fr Friaulisch: [1] movi → fur Italienisch: [1, 2] muovere → it; [3] agitare → it Japanisch: [1] 動く (うごく, ugoku) → ja; [1, 2] 移動する (いどうする, idô suru) → ja; [2] 動かす (うごかす, ugokasu) → ja

Latein: [?] movere → la Niederländisch: [?] bewegen → nl Polnisch: [?] poruszać → pl Portugiesisch: [?] mover → pt Russisch: [1, 2] двигать (dvigat’) → ru; [1a, 2a] двигаться (dvigat’sja) → ru Schwedisch: [1] röra på → sv, sätta i rörelse → sv; [1a] röra på sig → sv; [2] flytta → sv; [2a] röra → sv; [3] beröra → sv, gripa → sv, röra → sv Spanisch: [1, 2] mover → es, poner en marcha → es, moverse → es, variar → es, oscilar → es, girar → es, dar vueltas → es, [3] conmover → es, emocionar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Wikipedia-Artikel „Bewegung“

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bewegen“

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewegen“

[?] canoo.net „bewegen“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bewegen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	bewege
	du	bewegst
	er, sie, es	bewegt
Präteritum	ich	bewog
Partizip II		bewogen
Konjunktiv II	ich	bewöge
Imperativ	Singular	bewege
	Plural	bewegt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bewegen (Konjugation)

Silbentrennung:

be·we·gen, Präteritum: be·wog, Partizip II: be·wo·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈveːɡŋ̍], [-ɡ̩ən], Präteritum: [bəˈvoːk], Partizip II: [bəˈvoːɡŋ̍], [-ɡ̩ən]

Hörbeispiele:  bewegen ^(Info),  bewegen (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  bewog (österreichisch) ^(Info), Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] die Handlung von jemandem in eine beabsichtigte Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun

Herkunft:

mittelhochdeutsch: bewëgen, er bewiget, verwandt mit wägen

Synonyme:

[1] veranlassen

Beispiele:

[1] Die Finanzlage bewog ihn zu einer raschen Entscheidung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden zu einer Handlung bewegen

Abgeleitete Begriffe:

Beweggrund

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] bultzatu → eu Englisch: [1] induce → en Französisch: [1] obliger → fr Latein: [1] permovere → la

Italienisch: [1] indurre → it Russisch: [1] склонять (sklonját) → ru Schwedisch: [1] förmå → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bewegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewegen“

[1] canoo.net „bewegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bewegen“