streicheln

streicheln (Deutsch)

Verb, transitiv

	Person	Wortform
Präsens	ich	streichle
	du	streichelst
	er, sie, es	streichelt
Präteritum	ich	streichelte
Partizip II		gestreichelt
Konjunktiv II	ich	streichelte
Imperativ	Singular	streich(e)le/streichel!
	Plural	streichelt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: streicheln (Konjugation)

Silbentrennung:

strei·cheln, Präteritum: strei·chel·te, Partizip II: ge·strei·chelt

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʀaɪ̯çəln], Präteritum: [ˈʃtʀaɪ̯çəltə], Partizip II: [ɡəˈʃtʀaɪ̯çəlt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren

[1a] in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln^[1]; ihn dadurch liebkosen

Herkunft:

Aus Verb streichen, da streicheln eine abgeschwächte, sanftere Form des Streichens ist.

Synonyme:

[1] kraulen, tätscheln

[1a] liebkosen

Gegenwörter:

[1] kratzen, schlagen

Oberbegriffe:

[1] berühren

Beispiele:

[1] Anna streichelt glücklich ihren Hamster.

[1a] Er kuschelte sich an sie und streichelte sie zärtlich.

Abgeleitete Begriffe:

Streicheleinheit, Streicheltier, Streichelzoo

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to pet → en, stroke → en; [1a] to fondle → en Französisch: [1] caresser → fr Isländisch: [1] að strjúka → is, [1a] að gæla við → is Italienisch: [1] accarezzare → it, carezzare → it Koreanisch: [1] 쓰다듬다 → ko

Niederländisch: [1] aaien → nl, strelen → nl Russisch: [1] гладить → ru, [1a] ласкать → ru Spanisch: [1] acariciar → es Ungarisch: [1] simogat → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Verbix: On-line Conjugator „streicheln“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „streicheln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „streicheln“

[1] canoo.net „streicheln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „streicheln“