pax

pax (Latein)

Interjektion

Worttrennung:

pax

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schnapp!

[2] vor- und nachklassisch: still! genug! basta!

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: schnapp!

[2] ?

Deutsch: still!, genug!, basta!

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „2. pax!“ (Zeno.org)

pāx (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pāx	pācēs
Genitiv	pācis	pācum
Dativ	pācī	pācibus
Akkusativ	pācem	pācēs
Vokativ	pāx	pācēs
Ablativ	pāce	pācibus

Worttrennung:

pāx

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Friede, friedlicher Zustand, Pax

[2] nur Plural: Friedensvertäge, Friedensschlüsse

[3] übertragen: Ruhe (vor den Lebenden)

[4] Seelenruhe, Gemütsruhe

[5] Beistand, Gnade der Götter

Beispiele:

[1] pace uti

[1] „propterea pace advenio et pacem ad vos fero:“ (Plaut. Amph. prol. 32)^[1]

[2] paces perficere

[3] pacem vultus habet

[4] pacem animis affere

[5] votis pacem deae exposcere

Übersetzungen

[1] Friede, friedlicher Zustand, Pax

Deutsch: Friede m, friedlicher Zustand m, Pax f
Englisch: peace ^→ en
Französisch: paix ^→ fr
Schwedisch: pax ^→ sv, fred ^→ sv

[2] nur Plural: Friedensvertäge, Friedensschlüsse

Deutsch: Friedensverträge m, Friedensschlüsse m

[3] ?

Deutsch: Ruhe f

[4] Seelenruhe, Gemütsruhe

Deutsch: Seelenruhe f, Gemütsruhe f

[5] Beistand, Gnade der Götter

Deutsch: Beistand, Gnade der Götter f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „1. pax“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 32.

Ähnliche Wörter:

Pax, Fax, lax, Max, Rax

[1] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 32.

[1]