Segen

Segen (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Segen	die Segen
Genitiv	des Segens	der Segen
Dativ	dem Segen	den Segen
Akkusativ	den Segen	die Segen

Worttrennung:

Se·gen, Plural: Se·gen

Aussprache:

IPA: [ˈzeːɡn̩], Plural: [ˈzeːɡn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] rituell geäußerter Wunsch um Gottes Gnade/Beistand für jemanden oder etwas

[2] Äußerung des Einverständnisses

[3] Zustand des Glücks

Unterbegriffe:

[3] Geldsegen, Haussegen

Beispiele:

[1] Vielen Katholiken ist der Segen des Papstes sehr wichtig.

[2] Nach langen Auseinandersetzungen gaben meine Eltern mir endlich ihren Segen für meine Pläne.

[3] Der Gewinn war ein Segen für uns, da damit alle Schulden getilgt werden konnten.

Redewendungen:

[3] Sich regen bringt Segen (= harte Arbeit zahlt sich aus)

Wortbildungen:

segensreich, Segensspruch

Übersetzungen

 

Englisch: [1] blessing → en Französisch: [1–3] bénédiction → fr f, [2] autorisation → fr f, feu vert → fr m Niederländisch: [1, 3] zegen → nl, zegening → nl Polnisch: [1-3] błogosławieństwo → pl f

Portugiesisch: [1] benção → pt f Russisch: [1] благословение → ru n Spanisch: [1-3] bendición → es f Türkisch: [1] hayır dua → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Wikipedia-Artikel „Segen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Segen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Segen“

[1–3] The Free Dictionary „Segen“

[*] canoo.net „Segen“