Regen

Siehe auch: regen

Regen (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Regen	die Regen
Genitiv	des Regens	der Regen
Dativ	dem Regen	den Regen
Akkusativ	den Regen	die Regen

[1] Es fällt Regen.

Worttrennung:

Re·gen, Plural: Re·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʀeːɡn̩], [ˈʀeːɡŋ̩], Plural: [ˈʀeːɡn̩], [ˈʀeːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  Regen ^(Info), Plural: —

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Niederschlag vom Himmel in Form von Wassertropfen

[2] übertragen: Dinge, die wie Regen^[1] über etwas fein verteilt werden und/oder in großer Anzahl zur Erde niedergehen

Symbole:

[1] ☂

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch „regen“ < althochdeutsch „regan“ < germanisch „*regna-“; weitere Herkunft unklar.

Gegenwörter:

[1] Graupel, Hagel, Schnee, Sonnenschein

Oberbegriffe:

[1] Niederschlag, Wasser, Wetter

Unterbegriffe:

[1] Blitzeis, Eisregen, Dauerregen, Erguss, Konvektionsregen, Landregen, Nieselregen, Platzregen, Schauer, Starkregen, Sturzregen, Wolkenbruch, Zenitalregen

[2] Geldregen

Beispiele:

[1] Morgen wird es Regen geben.

[1] Ein tropischer Regen überzog die Stadt inmitten des Sommers und schien nicht aufhören zu wollen.

[1] Regen rinnt über das Dach.

[1] Der Himmel sah nach Regen aus, weshalb sie beschlossen, wieder ins Auto zu steigen.

[1] Wir wurden vom Regen überrascht.

[2] Ein Regen von Lava und Gesteinsbrocken ging auf die Stadt nieder.

Redewendungen:

vom Regen in die Traufe kommen

→ umgangssprachlich: aus einer unangenehmen, schwierigen Lage in eine noch schlimmere geraten

jemanden im Regen stehenlassen oder jemanden im Regen stehen lassen; jemanden im Regen lassen

→ umgangssprachlich: jemanden im Stich, mit seinen Problemen alleinlassen, ihm in einer Notlage nicht helfen

Sprichwörter:

Nach Regen kommt Sonne

→ nach einer schlechten Situation kommen auch wieder bessere Zeiten

ein warmer Regen

→ umgangssprachlich: sehr erwünschte, oft unerwartet erfolgende Geldzuwendung

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gefrierender, heftiger, saurer, starker, strömender Regen; (der) Regen prasselt gegen das Fenster

[2] warmer Regen

Wortbildungen:

Blauregen, Blutregen, Goldregen, Regenbogen, Regenbremse, Regenbringer, Regencape, regendicht, Regenfall, Regenfeldbau, Regengott, regengrün, Regenguss, Regenhaube, Regenhöhe, Regenjacke, Regenmacher, Regenmann, Regenmantel, Regenmenge, Regenmesser, regennass, Regenperiode, Regenpfeifer, Regenradar, Regenreifen, Regenrinne, Regenrohr, Regenschauer, Regenschirm, Regentag, Regentanz, Regentonne, Regentropfen, Regenüberlauf, Regenwald, Regenwasser, Regenwetter, Regenwind, Regenwolke, Regenwurm, Regenzeit, regnen, regnerisch, Schwefelregen, Silberregen, Zenitalregen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] مطر (m?ṭ?r) → ar Bulgarisch: [1] дъжд (dăžd) → bg Chinesisch: [1] 雨 (yǔ) → zh Englisch: [1] rain → en Esperanto: [1] pluvo → eo Estnisch: [1] vihm → et Finnisch: [1] sade → fi Französisch: [1, 2] pluie → fr f Friaulisch: [1] ploie → fur f Westfriesisch: [1] rein → fy Galicisch: [1] chuvia → gl f Gotisch: [1] 𐍂𐌹𐌲𐌽 (rign) → got Griechisch (Neu-): [1] βροχή (vrochí) → el Hindi: [1] मेह (meha) → hi Indonesisch: [1] hujan → id Irisch: [1] báisteach → ga Isländisch: [1] regn → is, væta → is Italienisch: [1] pioggia → it f Japanisch: [1] 雨 (あめ, ame) → ja Katalanisch: [1] pluja → ca f Koreanisch: [1] 비 (bi) → ko Krimtatarisch: [1] cavun → crh Kroatisch: [1] kiša → hr f; [2] bujica → hr f

Kurdisch: [1] baran → ku Latein: [1] pluvia → la f Litauisch: [1] lietus → lt Maori: [1] marangai → mi Nahuatl: [1] quiahuitl → nah Niederländisch: [1] regen → nl Okzitanisch: [1] pluèja → oc Persisch: [1] باران (bārān) → fa Polnisch: [1] deszcz → pl Portugiesisch: [1] chuva → pt Rätoromanisch: [1] plievgia → rm Russisch: [1] дождь (dožd) → ru m Schwedisch: [1] regn → sv Serbisch: [1] киша → sr / kiša → sr Slowakisch: [1] dážď → sk Slowenisch: [1] dež → sl Niedersorbisch: [1] dešć → dsb Spanisch: [1] lluvia → es f Tschechisch: [1, 2] déšť → cs m Türkisch: [1] yağmur → tr, sel → tr Ungarisch: [1] eső → hu Venezianisch: [1] piova → vec f Wepsisch: [1] vihm → vep

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: [1] Elsässisch: [1]

Kölsch: [1] Rään Schwäbisch: [1] Räaga

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regen“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Regen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Regen“

[*] canoo.net „Regen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Regen“

[1, 2] The Free Dictionary „Regen“

Quellen:

---

Substantiv, n, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Regen	—
Genitiv	Regens	—
Dativ	Regen	—
Akkusativ	Regen	—

Worttrennung:

Re·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʀeːɡn̩], [ˈʀeːɡŋ̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Linker Nebenfluss der oberen Donau in Bayern

[2] Stadt in Bayern

[3] Landkreis in Bayern

Abkürzungen:

[3] REG

Oberbegriffe:

[1] Fluss, Fließgewässer

[2] Stadt, Siedlung, Ort

[3] Landkreis, Gebiet

Beispiele:

[1] Der Regen entspringt im Böhmerwald, nimmt als „Schwarzer Regen“ bei Kötzting den „Weißen Regen“ auf und mündet nach 165 km Flusslauf bei Regensburg in die Donau.

[2, 3] Regen ist die Kreisstadt des Kreises Regen im Bayerischen Wald.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Regen am Regen

Wortbildungen:

[1] Regensburg, Regenstauf, Weißenregen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] Regen → en Litauisch: [1] Regenas → lt

Tschechisch: [1] Řezná → cs f

Dialektausdrücke:

Fränkisch: [] Niederbayrisch: [1] Reng

Oberpfälzisch: [] Österreichisch: []

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Regen (Fluss)“

[2] Wikipedia-Artikel „Regen (Stadt)“

[3] Wikipedia-Artikel „Landkreis Regen“

[1-3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Regen“

Ähnliche Wörter:

Bregen, Degen, fegen, gegen, hegen, legen, ragen, Reagan, Reben, Reden, reden, recken, rege, Regel, regeln, regen, Regent, Regien, Rehen, Reigen, Rogen, Rügen, rügen, Segen, Wegen, wegen