Erfolg

Erfolg (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Erfolg	die Erfolge
Genitiv	des Erfolgs des Erfolges	der Erfolge
Dativ	dem Erfolg	den Erfolgen
Akkusativ	den Erfolg	die Erfolge

Worttrennung:

Er·folg, Plural: Er·fol·ge

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈfɔlk], Plural: [ɛɐ̯ˈfɔlɡə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Gelingen einer Sache

[2] das Erreichen selbst gesetzter Ziele

Herkunft:

von erfolgen, bezeichnete ursprünglich die allgemeine Folge, Konsequenz oder den Effekt eines Handelns

Synonyme:

[1, 2] Glück, Sieg

Gegenwörter:

[1, 2] Misserfolg, Scheitern

Unterbegriffe:

[1, 2] Achtungserfolg, Schulerfolg, Teilerfolg, Torerfolg

Beispiele:

[1] Ich habe versucht es zu reparieren ‒ leider ohne Erfolg.

[1] „Es ist jetzt schon ein Erfolg, wenn die Ehefrau eines Inhaftierten keine Spuren von Folter im Gesicht ihres Mannes entdeckt.“

[2] Alice hatte großen Erfolg auf der Bühne.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Erfolg aufweisen, ernten, erringen, erzielen, haben

[1] mit dem Erfolg, dass …; Erfolg versprechend

Abgeleitete Begriffe:

erfolglos, erfolgreich, Erfolgsaussichten, Erfolgserlebnis, erfolgsversprechend, erfolgsverwöhnt

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] success → en Französisch: [1, 2] succès → fr m Georgisch: [1] წარმატება (tsarmateba) → ka Indonesisch: [?] keberhasilan → id Italienisch: [1, 2] successo → it m Japanisch: [1] 成功 (せいこう, seikô) → ja Polnisch: [1] sukces → pl

Portugiesisch: [1] sucesso → pt m, êxito → pt m Russisch: [1] удача (udátscha) → ru f, [1, 2] успех (uspjéch) → ru m Schwedisch: [1, 2] framgång → sv Spanisch: [1] éxito → es m Tschechisch: [1, 2] úspěch → cs m Ungarisch: [1] siker → hu, [2] eredmény → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Erfolg“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Erfolg“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Erfolg“

[*] canoo.net „Erfolg“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Erfolg“

[1, 2] The Free Dictionary „Erfolg“

Quellen: