Herz

Siehe auch: herz

Herz (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Herz	die Herzen
Genitiv	des Herzens	der Herzen
Dativ	dem Herzen mundartlich: dem Herz	den Herzen
Akkusativ	das Herz	die Herzen

[1] Modell eines menschlichen Herzens

Worttrennung:

Herz, Plural: Her·zen

Aussprache:

IPA: [hɛʁʦ], Plural: [ˈhɛʁʦn̩]

Hörbeispiele:  Herz ^(Info),  Herz (österreichisch) ^(Info), Plural:  Herzen ^(Info),  Herzen (österreichisch) ^(Info)

Reime: -ɛʁʦ

Bedeutungen:

[1] Anatomie: das Zentralorgan für den Blutkreislauf

[2] bildlich für Liebe, Seele, Güte

[3] ein Symbol (♥) für [2]

[4] eine Farbe im Kartenspiel

[5] Nahrung: Innerei eines Tieres

Symbole:

[2–4] ♥

Herkunft:

mittelhochdeutsch „herz(e)“, althochdeutsch „herza“, germanisch „*herton“ „Herz“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: die Pumpe

[2] Liebe, Seele, Güte

[4] Rot (im deutschen Blatt)

Gegenwörter:

[2] Kopf, Bauch

[4] Karo, Kreuz, Pik; Eichel, Laub, Schellen

Oberbegriffe:

[1] Organ

[2] Liebe, Symbol

[4] Karte, (Spiel-) Farbe

[5] Innerei, fleischliche Nahrung

Unterbegriffe:

[1] Meronyme (Teile) des Herzens: Herzinnenhaut, Herzbeutel, Herzkammer, Herzklappe, Herzkranzgefäß, Herzmuskel, Herzrohr, Herzscheidewand, linke Herzhälfte, rechte Herzhälfte, Vorhof

[2] Bruderherz, Menschenherz, Mutterherz, Schwesterherz, Vaterherz

[5] Kalbsherz, Rinderherz, Schweineherz

Beispiele:

[1] Das Herz pochte in seiner Brust.

[2] Mein Herz verlangt nach dir.

[3] Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag.

[4] Kreuz Drei auf Herz Acht geht nicht.

[5] Wegen der hemmungslosen Verwendung und gekonnten Verfeinerung von Produkten wie Lunge, Herz, Hirn und Zunge liebe ich die österreichische Küche.

Redewendungen:

auf Herz und Nieren prüfen

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

das Herz auf dem rechten Fleck haben

das / sein Herz auf den Lippen tragen

das / sein Herz auf der Zunge tragen

ein Herz aus Stein haben

ein Herz für jemanden haben, ein Herz für etwas haben

ein Herz und eine Seele sein → sehr innig miteinander sein

ein Kind unter dem Herzen tragen

es nicht über das Herz bringen, etwas zu tun

etwas auf dem Herzen haben

etwas aus tiefstem Herzen bedauern

jemandem am Herzen liegen

jemandem ans Herz gewachsen sein

jemandem ans Herz rühren

jemandem das Herz abdrücken

jemandem das Herz brechen → jemandem sehr großen Kummer bereiten

jemandem das Herz schwer machen

jemandem das Herz zerreißen

jemandem bleibt das Herz stehen

jemandem blutet das Herz → jemand ist durch etwas schmerzlich berührt

jemandem dreht sich das Herz im Leibe um

jemandem etwas ans Herz legen

jemandem fällt ein Stein vom Herzen

jemandem fliegen die Herzen zu

jemandem geht das Herz auf

jemandem hüpft das Herz im Leibe

jemandem ins Herz schauen können

jemandem ins Herz schneiden

jemandem ist das Herz schwer

jemandem lacht das Herz im Leibe

jemandem rutscht das Herz in die Hose

jemandem schlägt das Herz bis zum Hals

jemandem sein Herz ausschütten

jemandem sein Herz öffnen

jemandem sein Herz schenken

jemandem wird leicht ums Herz

jemandem zu Herzen gehen

jemanden im Herzen tragen

jemanden ins Herz schließen

jemanden ins Herz treffen

jemandes Herz hängt an jemandem, jemandes Herz hängt an etwas

jemandes Herz im Sturm erobern

jemandes Herz schlägt höher

kühl bis ans Herz sein

Herz, was willst du mehr → man kann sich nichts Besseres wünschen

nach jemandes Herzen sein

nicht das Herz haben, etwas zu tun

nur mit halbem Herzen bei der Sache sein

sein Herz an jemanden hängen, sein Herz an etwas hängen

sein Herz an jemanden verlieren

sein Herz für jemanden entdecken, sein Herz für etwas entdecken

sein Herz in die Hand nehmen

seinem Herzen einen Stoß geben

seinem Herzen Luft machen

sich ein Herz fassen

sich etwas vom Herzen reden

sich etwas zu Herzen nehmen

sich in die Herzen stehlen

von Herzen kommen

wes das Herz voll ist, des geht der Mund über

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schlagen; Kardiologe

[2] brechen; Seele

Wortbildungen:

Altersherz, Artischockenherz, beherzigen, beherzt, Bruderherz, edelherzig, engherzig, feigherzig, Fettherz, Frauenherz, großherzig, gutherzig, halbherzig, hartherzig, Hasenherz, Herzacht, Herzaktion, herzallerliebst, Herzanfall, Herzangst, Herzanomalie, Herzass, Herzasthma, Herzattacke, Herzautomatie, Herzautomatismus, Herzautorhythmie, Herzbad, herzbeklemmend, Herzbeutel, herzbewegend, Herzblatt, Herzblock, Herzblume, Herzblut, Herzbräune, herzbrechend, Herzbruder, Herzbube, Herzchen, Herzchirurg, Herzdame, Herzdrücken, Herzeleid, herzen, Herzensangelegenheit, Herzensangst, Herzensbedürfnis, Herzensbildung, Herzensbrecher, Herzensbruder, Herzensbund, Herzensdieb, Herzensergießung, Herzenserguss, Herzensfreude, Herzensfreund, Herzensgrund, herzensgut, Herzensgüte, Herzensjunge, Herzenskind, Herzenskummer, Herzenslust, Herzensneigung, Herzensnot, Herzensqual, Herzenssache, Herzenstrost, Herzensverhärtung, Herzenswärme, Herzenswunsch, Herzentzündung, herzerfreuend, herzerfrischend, herzergreifend, herzerquickend, herzerschütternd, herzerweichend, Herzerweiterung, Herzfäule, Herzfehler, Herzflattern, Herzflimmern, Herzform, Herzfrequenz, Herzfunktion, Herzgefäß, Herzgegend, herzgeliebt, Herzgeräusch, Herzgespann, herzgewinnend, Herzgrube, herzhaft, Herzhypertrophie, herzig, Herzinfarkt, Herzinnenhaut, herzinnig, Herzinsuffizienz, Herzjagen, Herzkammer, Herzkasper, Herzkatheder, Herzkirsche, Herzklappe, Herzklinik, Herzklopfen, Herzknacks, Herzkollaps, Herzkönig, Herzkrampf, herzkrank, Herzkrankheit, Herzkranzgefäß, Herz-Kreislauf-Erkrankung, Herzkurve, Herzland, Herzleiden, herzleidend, herzlich, herzlos, Herz-Lungen-Maschine, Herzmassage, Herzmittel, Herzmuschel, Herzmuskel, Herzmuskulatur, herznah, Herzneurose, Herzoperation, Herzpatient, Herzperiode, Herzpunkt, Herzrhythmus, Herzschall, Herzscheidewand, Herzschlag, Herzschmerz, Herzschrittmacher, Herzschwäche, Herzsenkung, Herzspender, Herzspezialist, Herzstärkung, Herzstich, Herzstillstand, Herzstolpern, herzstärkend, Herzstück, Herztamponade, Herztätigkeit, Herztod, Herzton, Herztransplantation, Herztropfen, Herzuntersuchung, Herzverfettung, Herzvergrößerung, Herzverpflanzung, Herzversagen, Herzweh, herzwirksam, herzzerreißend, hochherzig, Kalbsherz, kaltherzig, Kastanienherz, Kinderherz, kleinherzig, Kunstherz, Lebkuchenherz, leichtherzig, Mädchenherz, Männerherz, mattherzig, Menschenherz, mildherzig, Mutterherz, offenherzig, Palmenherz, Rinderherz, Schokoladenherz, schwachherzig, Schweineherz, Schwesterherz, Spenderherz, Sportherz, Sportlerherz, treuherzig, Trinkerherz, Vaterherz, warmherzig, weichherzig, weitherzig

Verkleinerungsformen:

Herzchen, Herzilein

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] zemër → sq Altgriechisch: [1] καρθία (karthía) → grc Arabisch: [1] قلب → ar Baskisch: [1] bihotz → eu Bretonisch: [1] kalon → br Bulgarisch: [1] сърце (sarze) → bg Chinesisch: [1, 2] 心 (xīn) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 心脏 (xīnzàng) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 心臟 (xīnzàng) → zh Englisch: [1–5] heart → en Estnisch: [1] süda → et Färöisch: [1] hjarta → fo n Finnisch: [1–3] sydän → fi; [4] hertta → fi Französisch: [1–4] cœur → fr Griechisch (Neu-): [1] καρδιά (kardiá) → el Hindi: [1] हृदय → hi (hr̥daya) Isländisch: [1] hjarta → is n Italienisch: [1–3] cuore → it, m; [4] cuori → it (Plural) Japanisch: [1] 心 (こころ, kokoro) → ja, 心臓 (しんぞう, shinzō) → ja; [2] 気持ち (きもち, kimochi) → ja, 心情 (しんじょう, shinjō) → ja Katalanisch: [1, 2] cor → ca Kiswahili: [1] moyo → sw

Kurdisch: [1] dil → ku Latein: [1, 2] cor → la Litauisch: [1] širdis → lt Luxemburgisch: [1] Häerz → lb Niederländisch: [1] hart → nl Okzitanisch: [1, 2] còr → oc m Polnisch: [1–3] serce → pl m; [4] kier → pl m Portugiesisch: [1] coração → pt Rätoromanisch: [1] cor → rm Rumänisch: [1] inima → ro f Russisch: [1–4] сердце (sjerdzje) → ru n Sardisch: [1, 2] coro → sc Schwedisch: [1–3] hjärta → sv; [4] hjärter → sv; [5] hjärta → sv Slowenisch: [1, 3, 4] srce → sl Niedersorbisch: [1–3] wutšoba → dsb Obersorbisch: [1–3] wutroba → hsb; [4] čerwjene → hsb Spanisch: [1] corazón → es m Sumerisch: [1, 2] šag Tschechisch: [1–5] srdce → cs n Türkisch: [1] yürek → tr, kalp → tr; [2] gönül → tr; [4] kupa → tr Walisisch: [1] calon → cy Wepsisch: [1] südäin → vep

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Kölsch: [1–4] Hätz

Niederdeutsch: Niederpreußisch: [1–4] Hart

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Herz“

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Herz (Symbol)“

[4] Wikipedia-Artikel „Herz (Farbe)“

[1–4] Wikipedia-Artikel „Herz (Begriffsklärung)“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Herz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Herz“

[1] canoo.net „Herz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Herz“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Herds, Hertz