schwanger

schwanger (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schwanger	—	—
Alle weiteren Formen: schwanger (Deklination)

[1] Bauch einer schwangeren Frau

Worttrennung:

schwan·ger, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʃvaŋɐ]

Hörbeispiele: —

Reime: -aŋɐ

Bedeutungen:

[1] ein Kind erwartend

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen swanger, das seinerseits auf das Althochdeutsche swangar zurückgeht, welches wiederum dem Westgermanischen *swangra- „schwer(fällig)“ entstammt; etymologisch verwandt mit altenglisch swangor „schwer(fällig)“

Synonyme:

[1] beim Menschen: dick; einen dicken Bauch haben; ein Kind erwarten; geschwängert worden sein; gravid; gravide; guter Hoffnung, in Hoffnung, in anderen Umständen (sein); im ersten / zweiten / dritten / vierten / fünften / sechsten / siebten/achten/ neunten Monat sein; gesegneten, schweren Leibes (sein); Mutter werden; werdende Mutter (sein); ein Kind angedreht bekommen (haben); einen Betriebsunfall gehabt haben

[1] bei Tieren: trächtig

Beispiele:

[1] Ich bin schwanger, sagte Sandra und schaute ihren Freund frohgelaunt an.

[1] „Sie schlief mit ihm und wurde mit Horus schwanger, der das Reich seines Vaters wieder errichtete und die Religion des alten Ägypten prägte.“

Redewendungen:

mit etwas schwanger gehen: sich schon lange mit etwas beschäftigen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine schwangere Frau; (von jemandem) schwanger sein / werden; zum ersten / zweiten Mal schwanger sein; im ersten / zweiten … neunten Monat schwanger sein; mit einem Kind schwanger gehen;

Wortbildungen:

[1] hochschwanger scheinschwanger, schwängern, Schwangerenberatung, Schwangerschaft

[1] unglücksschwanger, unheilschwanger

Schwangerschaftsstreifen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] حامل → ar Chinesisch: [1] 娠 (shēn) → zh Dänisch: [1] gravid → da Englisch: [1] pregnant → en, expecting → en, with child → en Esperanto: [1] graveda → eo Französisch: [1] enceinte → fr Italienisch: [1] gràvida → it, incinta → it Katalanisch: [1] prenys → ca, prenyada → ca, embarassada → ca Maltesisch: [1] hobla → mt, tqila → mt Niederländisch: [1] zwanger → nl Norwegisch: [1] gravid → no, svanger → no

Okzitanisch: [1] prens → oc Polnisch: [1] ciężarna → pl, brzemienna → pl, w ciąży → pl Portugiesisch: [1] grávida → pt Russisch: [1] беременная (berjémennaja) → ru Samoanisch: [1] to → sm Schwedisch: [1] gravid → sv Spanisch: [1] embarazada → es Türkisch: [1] gebe → tr, hamile → tr Ungarisch: [1] állapotos → hu Venezianisch: [1] insinta → vec, gravia → vec

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schwanger“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwanger“

[1] canoo.net „schwanger“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schwanger“

[1] The Free Dictionary „schwanger“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Schwager, schwängern, Schwank, schwanken