jemanden ins Herz schließen

jemanden ins Herz schließen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den ins Herz schlie·ßen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ ɪns ˈhɛʁʦ ˈʃliːsn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jmdn. liebgewinnen, sehr gern haben

Beispiele:

[1] Er hoffte, daß seine zweite Frau die Kinder bald ins Herz schließen würde.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] sluta någon till sitt hjärta → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 331, Stichwort „Herz“, dort: „ jmdn. in/s sein Herz schließen “