Bauch

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

1 Bauch (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, m
  - 1.1.1 Übersetzungen
- 1.2 Substantiv, Nachname, m, f
  - 1.2.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Bauch (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[1] ein Bauch
Nominativ	der Bauch	die Bäuche
Genitiv	des Bauchs des Bauches	der Bäuche
Dativ	dem Bauch dem Bauche	den Bäuchen
Akkusativ	den Bauch	die Bäuche

Silbentrennung:

Bauch, Plural: Bäu·che

Aussprache:

IPA: [baʊ̯χ], Plural: [ˈbɔɪ̯çə]

Hörbeispiele: Bauch, Plural: Bäuche

Bedeutungen:

[1] unterer Teil des menschlichen oder tierischen Körpers

[2] kurz für „dicker Bauch^[1]“

[3] Teil diverser Gegenstände, beispielsweise eines Schiffes oder Flugzeuges

Herkunft:

Am Anfang der Wortgeschichte von Bauch steht vermutlich ein Laut, der die aufgeblasenen (und somit bauchig gewölbten) Wangen bezeichnete. Aus dem germanischen *būka- entwickelten sich verschiedene andere Wörter: im 8. Jahrhundert uuasbucho (ein verstümmelter Rumpf, der gefunden wurde), dann das althochdeutsche būh und das mittelhochdeutsche būch für Bauch.^[1]

Synonyme:

[1] Abdomen, Unterleib, Weichen

[2] Plauze, Wampe, Wanst

[3] Rumpf

Gegenwörter:

[1] Extremitäten, Brust, Thorax

[3] Hals

Oberbegriffe:

[1, 2] Körperteil

[3] Gegenstand

Unterbegriffe:

[1] Bierbauch, Waschbrettbauch

Beispiele:

[1] Mutti ist im 7. Monat schwanger und hat einen sehr dicken Bauch.

[2] Männer mit Bauch gelten als gemütlich.

[3] Der Bauch der Vase ist in zartem Grün gehalten.

[3] Die Koffer gelangen über ein Fließband in den Bauch des Flugzeuges.

Unterbegriffe:

[1] Apfelbauch, Bierbauch, Birnenbauch, Blähbauch, Dickbauch, Hängebauch, Kugelbauch, Mittelbauch, Oberbauch, Schweinebauch, Spiegeleierbauch, Spitzbauch, Unterbauch, Waschbrettbauch, Wasserbauch

[3] Schiffsbauch

Redewendungen:

sich die Beine in den Bauch stehen – sehr lange warten

sich den Bauch vollschlagen

ein ungutes Gefühl im Bauch haben

aus dem Bauch heraus

Wut im Bauch

Löcher in den Bauch fragen

Sprichwörter:

Ein voller Bauch studiert nicht gern

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kribbeln im Bauch

[1] fetter Bauch, flacher Bauch

[1] Bier, Blähungen, Rettungsringe, Schwangerschaft

Abgeleitete Begriffe:

Verkleinerungsformen:

Bäuchlein

[Bearbeiten] Übersetzungen

Albanisch: [1] bark ^→ sq m
Altenglisch: [1] wamb ^→ ang
Englisch: [1] stomach ^→ en; [1, 2] belly ^→ en; [2] tummy ^→ en, paunch ^→ en, pot-belly ^→ en, [3] bulge ^→ en
Finnisch: [1] maha ^→ fi
Französisch: [1] ventre ^→ fr m
Friaulisch: [1] vintri ^→ fur m; [1,3] panze ^→ fur f
Griechisch (Neu-): [1] κοιλιά (Koilia) ^→ el
Isländisch: [1] magi ^→ is
Italienisch: [1] addome ^→ it f, ventre ^→ it m, (literarisch) epa ^→ it f; [1,3] pancia ^→ it f; [3] corpo ^→ it
Katalanisch: [1] ventre ^→ ca m, panxa ^→ ca f
Maltesisch: [1] zaqq ^→ mt f
Maori: [1] hōpara ^→ mi, kōpū ^→ mi, puku ^→ mi; [2] (dicker Bauch) pukutihe ^→ mi
Niederländisch: [1] buik ^→ nl
Okzitanisch: [1] ventre ^→ oc m, vrente ^→ oc m (aranesisch)

Papiamentu: [1] bariga ^→ pap, barika ^→ pap
Plattdeutsch: [1-3] Buuk
Polnisch: [1] brzuch ^→ pl m
Portugiesisch: [1-3] ventre ^→ pt, barriga ^→ pt; [1] abdome ^→ pt, abdómen ^→ pt
Rätoromanisch: [1] venter ^→ rm m, panza ^→ rm f; [2] buttatsch ^→ rm m
Russisch: [1] живот (shywót) ^→ ru
Samoanisch: [1] upu ^→ sm
Spanisch: [1] barriga ^→ es, abdomen ^→ es
Tschechisch: [1,2] břicho ^→ cs n; [3] nitro ^→ cs n, trup ^→ cs m
Thailändisch: [1] ท้อง (tóng) ^→ th, พุง (poong) ^→ th
Tok Pisin: [1] bel ^→ tpi
Türkisch: [1] karın ^→ tr, [2] göbek ^→ tr
Venezianisch: [1] pansa ^→ vec f
Vietnamesisch: [1] bụng ^→ vi , dạ dày ^→ vi
Volapük: [1] bälid ^→ vo
Walisisch: [1] tor ^→ cy f

Dialektausdrücke:

Bairisch: [2] Wampn
Fränkisch: [2] Wampn
Kölsch: [2] Buch ("u" kurze Aussprache)

Hessisch: [2] Ranzen
Pfälzisch: [2] Ranzen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-3] Wikipedia-Artikel „Bauch“

[1-3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Bauch“

[1-3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bauch“

[1] canoo.net „Bauch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bauch“

[Bearbeiten] Substantiv, Nachname, m, f

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Herkunftsangaben (mit Quelle)

Kasus	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	der Bauch (Bauch)	die Bauch (Bauch)	die Bauchs
Genitiv	des Bauch/ des Bauchs (Bauchs)	der Bauch (Bauchs)	der Bauchs
Dativ	dem Bauch (Bauch)	der Bauch (Bauch)	den Bauchs
Akkusativ	den Bauch (Bauch)	die Bauch (Bauch)	die Bauchs

Silbentrennung:

Bauch, Plural: Bauchs

Aussprache:

IPA: [̩], Plural: [̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] deutscher Familienname

Herkunft:

Abkürzungen:

[1] B.

Bekannte Namensträger: (Links führen zur Wikipedia)

[1] Bruno Bauch, Michael Bauch

Beispiele:

[1] Beim Skat hat mich der Bauch schon wieder übers Ohr gehauen.

[1] He, Bauch, komm mal hier rüber mit dem Zement!

[1] Die alte Bauch aus der dritten Etage hat schon wieder den Schüssel der Waschküche verlegt.

[Bearbeiten] Übersetzungen

Englisch: [1] [[|]] ^→ en
Französisch: [1] [[|]] ^→ fr

Japanisch: [1] [[|]] ^→ ja
Spanisch: [1] [[|]] ^→ es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bauch“

Quellen:

↑ Kluge²⁴Wiktionary:Literaturliste, „Bauch“, S. 96

[0] Kluge²⁴Wiktionary:Literaturliste, „Bauch“, S. 96

[1]

Bauch

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Bauch (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] Substantiv, Nachname, m, f

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen