bauchpinseln

bauchpinseln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bauchpinsle bauchpinsele
	du	bauchpinselst
	er, sie, es	bauchpinselt
Präteritum	ich	bauchpinselte
Partizip II		gebauchpinselt
Konjunktiv II	ich	bauchpinselte
Imperativ	Singular	bauchpinsle bauchpinsel!
	Plural	bauchpinselt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bauchpinseln (Konjugation)

Worttrennung:

bauch·pin·seln, Präteritum: bauch·pin·sel·te, Partizip II: ge·bauch·pin·selt

Aussprache:

IPA: [ˈbaʊ̯χˌpɪnzəln], Präteritum: [ˈbaʊ̯χˌpɪnzəltə], Partizip II: [ɡəˈbaʊ̯χˌpɪnzəlt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schmeicheln, flattieren

Herkunft:

[1] übertragenes Motiv des tatsächlichen Bauchpinselns (jemandem den Bauch streicheln) i.S.v. jemandem gutes Tun, jemandem schmeicheln

Synonyme:

[1] sich einschmeicheln, schmeicheln, loben

Gegenwörter:

[1] angreifen, kritisieren

Beispiele:

[1] "Ich will mal jetzt nicht in die übliche Lobhudelei verfallen, denn das wirst du wahrscheinlich noch genug zu hören bekommen, so toll und detailliert wie das gemacht ist. Diese Komplimente bauchpinseln zwar ganz schön, aber dadurch kommt man auch nicht weiter"

[1] „Er hofierte Russland wie eine Supermacht, obwohl - abgesehen vom Atomwaffenarsenal - dies nun nicht mehr dem tatsächlichen Gewicht Moskaus entspricht. Der Kreml fühlt sich gebauchpinselt, und ein wenig ernster genommen wird er auch.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] sich gebauchpinselt fühlen: feel flattered → en Französisch: [1] sich gebauchpinselt fühlen: se sentir flatté → fr Niederländisch: [1] sich gebauchpinselt fühlen: gevleid voelen → nl

Schwedisch: [1] ryggdunka → sv Spanisch: [1] sich gebauchpinselt fühlen: sentirse halagado → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bauchpinseln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bauchpinseln“

[1] Redensarten-Index „jemanden Bauchpinseln“

Quellen: