Leib

Leib (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Leib	die Leiber
Genitiv	des Leibs des Leibes	der Leiber
Dativ	dem Leib dem Leibe	den Leibern
Akkusativ	den Leib	die Leiber

Worttrennung:

Leib, Plural: Lei·ber

Aussprache:

IPA: [laɪ̯p], Plural: [ˈlaɪ̯bɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -aɪ̯p

Bedeutungen:

[1] gehoben, veraltend: Körper von Mensch oder Tier

[2] gehoben, veraltend: Körper ohne Kopf und Gliedmaßen: Rumpf

[3] gehoben, veraltend: Bauch oder Unterleib beim Mensch

[4] gehoben, veraltend: Organ, das die zugeführte Nahrung aufnimmt und verdaut: Magen

Herkunft:

von idg. *[s]lei- mit der Bedeutung feucht, schleimig, klebrig, glitschig, insbes. Schlamm, feuchte Erdmasse; von daher sprachlich verwandt mit: Schleim/schleimig, Schleie (Fischart, 'schleimiger Fisch'), schleichen, schleifen, Schlitten und bleiben (kleben bleiben), sowie vor allem leben / Leben - s. engl. life! -, sowie Lehm/lehmig und Leim/leimen

Synonyme:

[1] Körper

[2] Torso, scherzhaft: Korpus

[4] Magen

Gegenwörter:

[1] Geist, Seele

Beispiele:

[1] Die Seele schwinget sich wohl in die Luft, juchhe!

Der Leib allein bleibt auf dem Kanapee.

[2] Er zog die Arme dicht an den Leib.

[3] Dein Leib ist größer geworden, hast Du gut gegessen im Urlaub?

[4] Ich habe einen leeren Leib, ist noch etwas im Kühlschrank?

Redewendungen:

sich die Beine in den Leib stehen

[2] Das zieht sich nach dem Leibe. (Stricksachen passen immer)

Wortbildungen:

[1] Leibeserziehung, Leibeskräfte, Leibesübung, Leibesvisitation, Mädchenleib, Menschenleib

[2] Schiffsleib

[3] beleibt; dickleibig, fettleibig, schwerleibig, starkleibig, vollleibig; Leibschmerzen, Unterleib

Leibhaftiger; Leibarzt, Leibapriori, Leibgarde, Leibrente, Leibwache, Leibwächter, Leibwäsche; Astralleib, Schlangenleib, Zellleib

hartleibig; leibhaftig, leiblich, kurzleibig; beileibe; sich entleiben; leibeigen

Leibgericht, Leibspeise, Leibchen, Leibriemen, Leibesfülle; Leibesfrucht, Mutterleib

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 身体 (shēntǐ) → zh, 躯体 (qūtǐ) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 身體 (shēntǐ) → zh, 軀體 (qūtǐ) → zh Englisch: [1] body → en; [2] trunk → en Französisch: [1] corps → fr m; [2] tronc → fr m Italienisch: [1] corpo → it m Japanisch: [1] 肉体 (にくたい, nikutai) → ja Latein: [1, 2] corpus → la

Niederdeutsch: [1, 2] Lief → nds Russisch: [1] тело (tjélo) → ru Schwedisch: [1] lekamen → sv; [2] bål → sv; [3, 4] buk → sv, mage → sv Spanisch: [1] cuerpo → es Tschechisch: [1, 2] tělo → cs n Ungarisch: [1] test → hu, gyomor → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leib“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Leib“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leib“

[1, 3] canoo.net „Leib“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Leib“

[1, 2] The Free Dictionary „Leib“

Ähnliche Wörter:

Laib, lieb