Rauch

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Referenzen für [2] und [3]

Rauch (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Rauch	die Rauche
Genitiv	des Rauchs des Rauches	der Rauche
Dativ	dem Rauch dem Rauche	den Rauchen
Akkusativ	den Rauch	die Rauche

[1] Rauch über einem Waldbrand

Worttrennung:

Rauch, Plural: Rau·che (ungebräuchlich)

Aussprache:

IPA: [ʀaʊ̯χ] Plural: [ˈʀaʊ̯χə]

Hörbeispiele:  Rauch (österreichisch) ^(Info), Plural: —

Reime: -aʊ̯χ

Bedeutungen:

[1] durch Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel (als Schwebeteilchen in der Luft)

[2] Zigarettenrauch

[3] selten (nicht korrekt): auch im Sinn von Dampf gebraucht

Herkunft:

mittelhochdeutsch: rouch, althochdeutsch: rouh, von germanisch: *rauki- „Rauch“

Synonyme:

[1] Abgase, Brodem, Dampf, Dunst, Qualm, Schmauch, Schwaden, Schwängerung, Wrasen

[2] blauer Dunst

Gegenwörter:

[1] Feuer, Nebel, rauchfrei, rauchlos

Oberbegriffe:

[1] Luftbestandteile, Brandabgase, Verbrennungserscheinung

Unterbegriffe:

[1] Kerzenrauch, Pulverrauch, Tabakrauch, Weihrauch, Zigarettenrauch

Beispiele:

[1] Das Möbellager ging in Rauch und Flammen auf.

[1] Die Decke war vom Rauch geschwärzt.

[1] Die Aale werden in den Rauch gehängt.

[2] Er blies den Rauch seiner Zigarre in Form von Ringen in die Luft.

Redewendungen:

in Rauch und Flammen aufgehen

etwas in den Rauch schreiben können

sich in Rauch auflösen

Name ist Schall und Rauch

Schall und Rauch sein

viel Rauch um nichts

Sprichwörter:

Wo Rauch ist, ist auch Feuer

Wortbildungen:

[1] rauchbar, Rauchbombe, rauchen, Raucher, räuchern, Rauchfahne, Rauchfang, Rauchfass, Rauchfleisch, rauchfrei, Rauchgas, Rauchglas, rauchig, Rauchkalk, Rauchkammer, rauchlos, Rauchmaske, Rauchquarz, Rauchsalon, Rauchsäule, rauchschwach, Rauchschwaden, Rauchschwalbe, Rauchtabak, Rauchverbot, Rauchvergiftung, Rauchzeichen, Rauchzimmer, Raucherzone, Nichtraucher, Nichtraucherschutz, Passivraucher

[2] Rauchware, Rauchwerk

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] tym → sq m Altnordisch: [1] reykr → non Baschkirisch: [1] төтөн → ba Bosnisch: [1] dim → bs Chinesisch (traditionell): [1] 煙 (yān) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 烟 (yān) → zh Dänisch: [1] røg → da Englisch: [1] reek → en, smoke → en, fume → en Esperanto: [1] fumo → eo Finnisch: [1] savu → fi Französisch: [1, 2] fumée → fr f Georgisch: [1] კვამლი (kwamli) → ka, ბოლი (boli) → ka Griechisch (Neu-): [1] καπνός (kapnós) → el Guaraní: [1, 3] timbo → gn Indonesisch: [1] asap → id Isländisch: [1] reykur → is Italienisch: [1] fumo → it m Japanisch: [1] 煙 (けむり, kemuri) → ja Katalanisch: [1–3] fum → ca m

Kiswahili: [1] moshi → sw Kroatisch: [1] dim → hr Lettisch: [1] dūmi → lv Niederländisch: [1] rook → nl walm m Norwegisch: [1] røyk → no Polnisch: [1] dym → pl m Portugiesisch: [1] fumo → pt m Rätoromanisch: [1] fim → rm Rumänisch: [1, 3] fum → ro n Russisch: [1] дым (dym) → ru m Schwedisch: [1–3] rök → sv Slowenisch: [1] dim → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: [1] dym → dsb, kuŕ → dsb Obersorbisch: [1] kur → hsb, dym → hsb Spanisch: [1] humo → es m kein Plural Telugu: [1, 3] పొగ (poga) → te Tschechisch: [1] dým → cs m Türkisch: [1] duman → tr Ungarisch: [1] füst → hu Walisisch: [1] mwg → cy

Dialektausdrücke:

Niederdeutsch: [1] Rook Mitteldeutsch: Pfälzisch: Raach [ʀɑːχ], [rɑːχ]

Oberdeutsch: Erzgebirgisch: Raach

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rauch“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Rauch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rauch“

[1] canoo.net „Rauch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rauch“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

auch, Bauch, Brauch, fauch, Gauch, Hauch, Lauch, Ranch, Rasch, Rausch, rauchen, rau, Rau, Ruch, tauch