Rücken

Rücken (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Rücken einer Frau („Toilette der Venus“ von Velazquez)
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Rücken	die Rücken
Genitiv	des Rückens	der Rücken
Dativ	dem Rücken	den Rücken
Akkusativ	den Rücken	die Rücken

Silbentrennung:

Rü·cken, Plural: Rü·cken

Alte Rechtschreibung: Rük·ken, Plural: Rük·ken

Aussprache:

IPA: [ˈʀʏkn̩], [ˈʀʏkŋ̩], Plural: [ˈʀʏkn̩], [ˈʀʏkŋ̩]

Hörbeispiele:  österreichisch: Rücken ^(Info), Plural:  österreichisch: Rücken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die hintere Seite des Rumpfes

[a] eines Menschen

[b] eines Tieres (hier meist oben gelegen)

[2] kurz für Rückenschwimmen

[3] Buchbinderei: kurz für Buchrücken

[4] Geographie: langer Höhenzug

Herkunft:

mittelhochdeutsch rück(e), rügge, ruck(e), rugge, althochdeutsch: rukke, hrucki, aus dem Germanischen

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: Buckel

[2] Rückenschwimmen

[3] Buchrücken

Gegenwörter:

[1] Bauch

[2] Brust, Kraul

[3] Deckel, Schnitt

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

[2] Schwimmstil

Unterbegriffe:

[1] Buckel, Kreuz

[4] Bergrücken, ozeanischer Rücken

Beispiele:

[1] Du schnarchst, wenn du auf dem Rücken liegst.

[2] Unsere Staffel gewann die 200 m Rücken sowie die 400 m Lagen.

[3] Diese Bücher haben einen ledernen Rücken.

[4] der Mittelatlantische Rücken (→Wikipedia)

Redewendungen:

[1] mit dem Rücken zur Wand stehen

[1] jemandem den Rücken kehren

[1] jemandem den Rücken frei halten

[1] der verlängerte Rücken = das Gesäß

[1] Hübscher Rücken kann auch entzücken.

Abgeleitete Begriffe:

Handrücken, hinterrücks, Messerrücken, Nasenrücken, Rück-, Rückenausschnitt, rückenfrei, Rückenlage, Rückenlehne, Rückenmark, Rückenmuskel, Rückensaite, Rückenschmerzen, Rückenschule, Rückenwind, Rückgrat, rücklings, Rucksack, rückwärtig, rückwärts, Silberrücken, zurück

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1a] 背 (bèi) → zh, 背脊 (bèijǐ) → zh Dänisch: [1] ryg → da Englisch: [1] back → en, [2] backstroke → en, [3] spine → en, [4] ridge → en Estnisch: [1] selg → et Finnisch: [1–4] selkä → fi, [2] selkäuinti → fi, [3] kirjan selkä, [4] selänne → fi Französisch: [1–3] dos → fr m Indonesisch: [1] punggung → id Italienisch: [1] schiena → it, [?] dosso → it; [1b] dorso → it Japanisch: [1] 背中 (せなか, senaka) → ja Katalanisch: [1, 2] esquena → ca f Latein: [1] dorsum → la, tergum → la

Niederländisch: [1–3] rug → nl; [2] rugslag → nl; [4] Rug → nl Norwegisch: [1–4] rygg → no m Okzitanisch: [1, 2] esquina → oc f, esquia → oc f (aranesisch) Polnisch: [1] plecy → pl n, [1, 3, 4] grzbiet → pl m Portugiesisch: [1a] costas → pt, [1b] lombo → pt Rumänisch: [1] spinare → ro Russisch: [1] спина (spiná) → ru; [3] корешок (koreschók) → ru; [4] хребет (chrebjét) → ru Schwedisch: [1] rygg → sv Slowakisch: [1, 4] chrbát → sk; [2] znak → sk Slowenisch: [1, 3, 4] hrbet → sl Spanisch: [1] espalda → es Tschechisch: [1] záda → cs n Pl., [4] hřbet → cs m Ungarisch: [1] hát → hu

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Elsässisch: Kölsch: Rögge, Puckel

Norddeutsch: [1] Puckel Schwäbisch: buggl Walserisch: rügga

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Rücken (Begriffsklärung)“

[1] Wikipedia-Artikel „Rücken“

[3] Wikipedia-Artikel „Buchrücken“

[1, 3, 4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Rücken“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rücken“

[1] canoo.net „Rücken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rücken“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „Rücken“

[1] DocCheck Flexikon „Rücken“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Rücken“

[1] Pfälzisches Wörterbuch „5,Spalten 626-630 Rücken“

Ähnliche Wörter:

Bücken, Pflücken, rücken, Tücken