Hilfe:Hepburn-System

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Das Hepburn-System (japanisch: ヘボン式 Hebon-shiki) ist ein weit verbreitetes Transkriptionssystem für die japanischen Silbenschriften Hiragana und Katakana.

[Bearbeiten] Kana-Tabelle

Nachfolgende Tabelle wurde dem Wikipedia-Atikel „Hepburn-System“ entnommen.

Hiragana, Katakana, Hepburn

Ks.	a				i				u				e				o				ya				yu				yo
–	あ	ア	a		い	イ	i		う	ウ	u		え	エ	e		お	オ	o
k	か	カ	ka		き	キ	ki		く	ク	ku		け	ケ	ke		こ	コ	ko		きゃ	キャ	kya		きゅ	キュ	kyu		きょ	キョ	kyo
s	さ	サ	sa		し	シ	shi		す	ス	su		せ	セ	se		そ	ソ	so		しゃ	シャ	sha		しゅ	シュ	shu		しょ	ショ	sho
t	た	タ	ta		ち	チ	chi		つ	ツ	tsu		て	テ	te		と	ト	to		ちゃ	チャ	cha		ちゅ	チュ	chu		ちょ	チョ	cho
n	な	ナ	na		に	ニ	ni		ぬ	ヌ	nu		ね	ネ	ne		の	ノ	no		にゃ	ニャ	nya		にゅ	ニュ	nyu		にょ	ニョ	nyo
h	は	ハ	ha		ひ	ヒ	hi		ふ	フ	fu		へ	ヘ	he		ほ	ホ	ho		ひゃ	ヒャ	hya		ひゅ	ヒュ	hyu		ひょ	ヒョ	hyo
m	ま	マ	ma		み	ミ	mi		む	ム	mu		め	メ	me		も	モ	mo		みゃ	ミャ	mya		みゅ	ミュ	myu		みょ	ミョ	myo
y	や	ヤ	ya						ゆ	ユ	yu						よ	ヨ	yo
r	ら	ラ	ra		り	リ	ri		る	ル	ru		れ	レ	re		ろ	ロ	ro		りゃ	リャ	rya		りゅ	リュ	ryu		りょ	リョ	ryo
(w)	わ	ワ	wa		(ゐ)	(ヰ)							(ゑ)	(ヱ)			を	ヲ	o
(n)	ん	ン	n
g	が	ガ	ga		ぎ	ギ	gi		ぐ	グ	gu		げ	ゲ	ge		ご	ゴ	go		ぎゃ	ギャ	gya		ぎゅ	ギュ	gyu		ぎょ	ギョ	gyo
z	ざ	ザ	za		じ	ジ	ji		ず	ズ	zu		ぜ	ゼ	ze		ぞ	ゾ	zo		じゃ	ジャ	ja		じゅ	ジュ	ju		じょ	ジョ	jo
d	だ	ダ	da		ぢ	ヂ	ji		づ	ヅ	zu		で	デ	de		ど	ド	do
b	ば	バ	ba		び	ビ	bi		ぶ	ブ	bu		べ	ベ	be		ぼ	ボ	bo		びゃ	ビャ	bya		びゅ	ビュ	byu		びょ	ビョ	byo
p	ぱ	パ	pa		ぴ	ピ	pi		ぷ	プ	pu		ぺ	ペ	pe		ぽ	ポ	po		ぴゃ	ピャ	pya		ぴゅ	ピュ	pyu		ぴょ	ピョ	pyo
y														イェ	ye
w						ウィ	wi							ウェ	we			ウォ	wo
v		ヴァ	va			ヴィ	vi			ヴ	vu			ヴェ	ve			ヴォ	vo
s						スィ	si
z						ズィ	zi
sh														シェ	she
j														ジェ	je
ch														チェ	che
t						ティ	ti			トゥ	tu
d						ディ	di			ドゥ	du
ts		ツァ	tsa			ツィ	tsi							ツェ	tse			ツォ	tso
f		ファ	fa			フィ	fi							フェ	fe			フォ	fo							フュ	fyu
hy1													ひぇ	ヒェ	hye

¹: das hye in der letzten Zeile ist gleich ein doppelter Spezialfall, der durch die neumodische Interjektion ひぇーっ bzw. ヒェーッ entstand, die Überraschung ausdrückt. Da das ye-Zeichen (Hiragana: ゑ Katakana: ヱ ) selbst nicht mehr in Gebrauch ist, musste dafür das einfache (kleine) e-Zeichen einspringen, wie es auch bei she, je und che der Fall ist. Da es sich bei der vorgenannten Interjektion aber nicht um einen „fremdländischen“ Ausdruck handelt, kann man sie sowohl in Katakana als auch in Hiragana schreiben.

[Bearbeiten] Weitere Informationen

• Wiktionary-Eintrag „Hepburn-System“
• Wikipedia-Artikel „Hepburn-System“

[Bearbeiten] Siehe auch

• Hilfe:Kunrei-System