ba

ba (Polnisch)

Partikel

Worttrennung:

ba

Aussprache:

IPA: [ba]

Hörbeispiele:  ba ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bestätigt die vorangehende Äußerung und verstärkt die folgende: ach, ja, sogar

Beispiele:

[1] „Kto by przypuszczał wczoraj, że w całej Koronie i Litwie, ba! w całym świecie, znajdzie się człowiek, który by śmiał zakrzyknąć mu do oczu: "Zdrajca!"“

Wer hätte gestern vermutet, dass sich im ganzen Königreich und Litauen, ach! auf der ganzen Welt ein Mensch finden würden, der es wagen würde, ihm "Verräter!" in die Augen zu rufen.

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu ach, zu ja, zu sogar

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ba“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ba“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ba“

---

Interjektion

Worttrennung:

ba

Aussprache:

IPA: [ba]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] drückt Verlegenheit oder Unwissenheit aus: tja, ach, ha, freilich

Beispiele:

[1] „Ba! gdybym wiedział“

Tja! wenn ich gewusst hätte

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu tja, zu ach, zu ha, zu freilich

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „ba“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „ba“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ba“

Quellen: