geben

geben (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	gebe
	du	gibst
	er, sie, es	gibt
Präteritum	ich	gab
Partizip II		gegeben
Konjunktiv II	ich	gäbe
Imperativ	Singular	gib!
	Plural	gebt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: geben (Konjugation)

Worttrennung:

ge·ben, Präteritum: gab, Partizip II: ge·ge·ben

Aussprache:

IPA: [ˈɡeːbn̩], Präteritum: [ˈɡaːp], Partizip II: [ɡəˈɡeːbn̩]; Imperativ: [ɡɪp], Konjunktiv II: [ˈɡɛːbə]

Hörbeispiele:  geben ^(Info),  geben (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  gab (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  gegeben (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem etwas reichen bzw. in die Nähe oder Hände legen

[2] (in Verbindung mit es) existieren, da sein

[3] hineintun

Herkunft:

mittelhochdeutsch: geben, althochdeutsch: geban

Synonyme:

[1] abtreten, reichen, übertragen, vermachen

[2] befinden, existieren, sein

[3] tun, südwestdeutsch: machen

Gegenwörter:

[1] nehmen

Beispiele:

[1] Er gibt die Jacke seiner Freundin.

[2] Oh, hallo. Dich gibt es also auch noch?

[3] Zum Pochieren von Eiern soll man einen kräftigen Schuss Essig in das Kochwasser geben.

Redewendungen:

[1] dem Kind einen Namen geben

[1] etwas in Zahlung geben

[1] grünes Licht geben

[1] jemanden das letzte Hemd geben

[1] jemandem den Laufpass geben

[1] jemandem etwas zu verstehen geben

[1] sich die Kante geben

Sprichwörter:

[1] Geben ist seliger denn nehmen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] Antwort geben, Auftrag geben, Entwarnung geben, Kuss geben, Mühe geben, Rest geben, Schuld geben, Zeichen geben

Wortbildungen:

abgeben, angeben, Arbeitgeber, aufgeben, ausgeben, begeben, eingeben, ergeben, Gabe, Geber, hergeben, hingeben, vergeben, vorgeben, übergeben, Untergebener, vergeben, vorgeben, wiedergeben, zugeben, zurückgeben

Übersetzungen

 

Altenglisch: [1] giefan → ang Arabisch: [1] اعطى (āʿṭā) → ar Baskisch: [1] eman → eu; [2] egon → eu Bulgarisch: [1] дам (dam) → bg Chinesisch: [2] 有 (yǒu) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 给 (gěi) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 給 (gěi) → zh Englisch: [1] give → en [2] be → en (there is) Esperanto: [1] doni → eo; [2] es gibt: estas → eo, ekzistas → eotroviĝas → eo Estnisch: [1] andma → et Finnisch: [1] antaa → fi Französisch: [1] donner → fr; [2] y avoir → fr; [3] mettre → fr, verser → fr Griechisch (Neu-): [1] δίνω (díno) → el Guaraní: [1] me'ẽ → gn Hebräisch: [1] נתן () → he Ido: [1] donar → io Indonesisch: [1] beri → id, memberi → id, memberikan → id Interlingua: [1] dar → ia Italienisch: [1] dare → it Japanisch: [1] 上げる (あげる, ageru) → ja, 下さる (くださる, kudasaru) → ja, 下す (くだす, kudasu) → ja, 差し上げる (さしあげる, sashiageru) → ja, 呉れる (くれる, kureru) → ja, 与える (あたえる, ataeru) → ja, 遣る (やる, yaru) → ja; [2] 有る (ある, aru) → ja, 居る (いる, iru) → ja, 渡す (わたす, watasu) → ja Katalanisch: [1] donar → ca Koreanisch: [1] 주다 (juda) → ko

Krimtatarisch: [1] bermek → crh Kurdisch: [1] dan → ku Latein: [1] dare → la Lettisch: [1] dot → lv Niederländisch: [1] geven → nl, verstrekken → nl; [2] zijn → nl (er is...), bestaan → nl, existeren → nl; [3] geven → nl Norwegisch: [1] gi → no Persisch: [1] دادن (dādan) → fa Polnisch: [1] dać → pl, dawać → pl; [2] być → pl, istnieć → pl Portugiesisch: [1] dar → pt; [2] haver → pt, exister → pt; [3] fazer → pt Rätoromanisch: [1, 2] dar → rm; [2] avair → rm Rumänisch: [1] a da → ro Russisch: [1] дать (dat') → ru [2] быть (byt') → ru, существовать (suščestvovat') → ru Schwedisch: [1] ge → sv; [2] finnas → sv, existera → sv; [3] tillsätta → sv Slowenisch: [1, 3] dati → sl; [2] biti → sl, eksistirati → sl Niedersorbisch: [1] daś → dsb Obersorbisch: [1] dać → hsb; [2] es gibt: je → hsb, maš → hsb Spanisch: [1] dar → es; [2] haber → es Tagalog: [1] magbigáy → tl Tschechisch: [1] dát → cs, dávat → cs, [2] být → cs Tupinambá: [1] me'eng → tpn Türkisch: [1] vermek → tr Ungarisch: [1] ad → hu, [2] létezik → hu, van → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [1, 2] gä, gäa, gea Bairisch: [1] gebn; [2] ham ('s håt) Mainfränkisch: [1, 2] geb, gebe, gewe

Niederdeutsch: Nordniedersächsisch: [1, 2] geven → nds Niederpreußisch: [1, 2] gäwe Ostfälisch: [1, 2] giäben

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „geben“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „geben“

[1, 2] canoo.net „geben“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „geben“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

gehen, Gebein