Schuld

Schuld (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Schuld	die Schulden
Genitiv	der Schuld	der Schulden
Dativ	der Schuld	den Schulden
Akkusativ	die Schuld	die Schulden

Silbentrennung:

Schuld, Plural: Schul·den

Aussprache:

IPA: [ʃʊlt], Plural: [ˈʃʊldn̩]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] kein Plural, Recht, Zivilrecht: Verbindlichkeit, Pflicht etwas zu tun oder zu unterlassen

[2] kein Plural, Recht, Strafrecht: neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit Strafbarkeitsvoraussetzung

[3] Verbindlichkeit in Geld oder sonstigen Werten, die gegenüber einem Dritten erbracht werden muss

[4] kein Plural: schwere moralische Last infolge eines Fehlverhaltens oder einer Fahrlässigkeit

Synonyme:

[1] Verbindlichkeiten

[2] Vorwerfbarkeit

Gegenwörter:

[4] Unschuld

Unterbegriffe:

[3] Bringschuld, Gesamtschuld, Restschuld, Staatsschuld, Steuerschuld

Beispiele:

[1] Ich habe schwere Schuld auf mich geladen.

[2, 4] Daran hast du keine Schuld!

[3] Die Schuld beträgt insgesamt 1234 Euro.

[3] Ich stehe in deiner Schuld.

[4] Mich plagt eine große Schuld, weil ich nicht für meine Familie da war, als sie mich gebraucht hat.

Redewendungen:

frei von Schuld sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Schuld abtragen, erlassen, tilgen, übernehmen, zahlen

[4] „Schuld und Sühne“, für eine Schuld büßen, Schuld auf sich laden

Abgeleitete Begriffe:

schuld, schuldenfrei, schuldig

Schuldiger, Schuldgefühl, Schuldner, Schuldprinzip

entschulden, entschuldigen, schulden, überschulden, verschulden

Übersetzungen

 

Englisch: [1] guilt → en; [2] fault → en; [3] debt → en Finnisch: [1] syy → fi, syyllisyys → fi; [2] syy → fi; [3] velka → fi Französisch: [1] culpabilité → fr f; [2, 4] faute → fr f; [2] responsabilité → fr f; [3] dette → fr f Italienisch: [1] obbligo → it m; [2] colpa → it f; [3] debito → it m Japanisch: [4] 罪 (つみ, tsumi) → ja Latein: [1] culpa → la Polnisch: [1] dług → pl m

Rumänisch: [1] vină → ro, culpă → ro; [3] datorie → ro Russisch: [1, 2] вина (winá) → ru; [3] долг (dolg) → ru Schwedisch: [3] skuld → sv Spanisch: [2] culpa → es f; [3] deuda → es Tschechisch: [1, 2, 4] vina → cs f; [3] dluh → cs m Ungarisch: [3] adósság → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-4] Wikipedia-Artikel „Schuld“

[3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schuld“

[3, 4] canoo.net „Schuld“

[2-4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schuld“

[2-4] The Free Dictionary „Schuld“

Ähnliche Wörter:

Schild, Schule, schule, Schulp, Schulz, Schund, schund