Schild

Schild (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Achilles-Skulptur mit einem Schild
[4] verschiedene Formen des Schildes
[8] der Schild, der beim Bau der vierten Elbtunnelröhre verwendet wurde
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Schild	die Schilde
Genitiv	des Schild(e)s	der Schilde
Dativ	dem Schild(e)	den Schilden
Akkusativ	den Schild	die Schilde

Silbentrennung:

Schild, Plural: Schil·de

Aussprache:

IPA: [ʃɪlt], Plural: [ˈʃɪldə]

Hörbeispiele:  Schild ^(Info), Plural:  Schilde ^(Info)

Bedeutungen:

[1] frühzeitliche / mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)

[2] Waffentechnik: Eine Schutzplatte an Geschützen

[3] Energiebarriere, häufig Bestandteil von Science-Fiction

[4] Grundbestandteil eines Wappens

[5] großes, tektonisch stabiles Gebiet innerhalb eines Kontinents

[6] das Sternbild Scutum in der Nähe des Himmelsäquators

[7] länglicher Schirm an manchen Kappen oder Mützen

[8] Tunnelbau: Das runde, mit Hartmetallzähnen ausgerüstete Schneidwerkzeug, das an der Tunnelbrust vorwärts geschoben wird und den Tunnel in den Berg fräst

[9] Räumgerät eines Schneepflugs

[10] Panzerplatte an Krebsen, Insekten und Schildkröten, lat. Scutum oder Carapax

[11] die Schulter bei Rind und Schwein, lat. Scutum

[12] das auffällige Brustgefieder am männlichen Auerhahn und Birkhahn und die Hinterbrust der männlichen Feldhühner

[13] das verdickte Blatt des Keilers (Jägersprache)

[14] übertr. eine Schutzmaßnahme, siehe Apologetik

Herkunft:

althochdt. scilt „Abgespaltenes“ zu germ. *skel- trennen (Grimm)

Synonyme:

[1–3] Schutzschild

[2] Geschützschild

[4] Wappenschild

[9] Räumschild, Schneeschild

[12] Brustschild

Oberbegriffe:

[1] Verteidigungswaffe

[4] Wappen; Heraldik

[8] Tafelland; Geologie

[10] Schildkappe, Schildmütze; Kappe; Kopfbedeckung

[11] Schildvortrieb; Tunnelbau

[14] Rechtfertigung, Schutz, Verteidigung

Beispiele:

[1] Die Schilde schützten die Ritter vor den Pfeilen der Bogenschützen.

[3] Die neuen Laser-Kanonen durchbrechen den Schild des Raumschiffes.

Redewendungen:

Etwas im Schilde führen

Schild des Herakles

Charakteristische Wortkombinationen:

aufstellen, benutzen, beschützen, halten, montieren, Schutz, sicher, Sicherheit, tragen

Abgeleitete Begriffe:

Buckelschild, Brustschild, Energieschild, Fliesenschild, Geschützschild, Hitzeschild, Raketenabwehrschild, Räumschild, Rundschild, Schildarm, Schildbürger, Schildkappe, Schildknappe, Schildkröte, Schildmütze, Schildvortrieb, Schildwehr, Schneeschild, Schutzschild, Wappenschild

Übersetzungen

 

Englisch: [1] shield → en Französisch: [1] bouclier → fr Italienisch: [1] scudo → it Japanisch: [1] 盾 (たて, tate) → ja Katalanisch: [1] escut ? → ca, broquer ? → ca (kleiner) Latein: [1] scutum → la

Norwegisch: [1] skjold → no n Okzitanisch: [1] escut → oc Slowenisch: [1] ščit → sl m Spanisch: [1, 4] escudo → es m; [7] visera → es f; [10] caparazón → es Ungarisch: [1] pajzs → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schild“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schild“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schild“

[1] canoo.net „Schild“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schild“

---

Substantiv, n

[1] Gefahrensymbol Biogefährdung
[1] Richtgeschwindigkeit (Beginn) von 80 km/h
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Schild	die Schilder
Genitiv	des Schild(e)s	der Schilder
Dativ	dem Schild(e)	den Schildern
Akkusativ	das Schild	die Schilder

Silbentrennung:

Schild, Plural: Schil·der

Aussprache:

IPA: [ʃɪlt], Plural: [ˈʃɪldɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] beschriftete Platte zu Informationszwecken

Herkunft:

1. von Schild, m. – sächlich seit dem 15. Jhd bezeugt (Grimm)
2. Der "Schild" als Defensiv-Waffe (siehe oben) war häufig versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers. Hieraus ist die Bedeutung "Schild als Informationstafel" (Platte zu Informationszwecken) entstanden. Vergleiche die ursprüngliche Bedeutung der Redewendung: "Im Schilde führen"!

Synonyme:

[1] Symbol, Tafel, Zeichen

Oberbegriffe:

[1] Anhaltspunkt, Zeichen

Unterbegriffe:

[1] Anhänger, Aufkleber, Aufklebeschild, Aufklebeschildchen, Aufklebezettel, Aushängeschild, Etikett, Hinweisschild, Messingschild, Preisschild, Reklameschild, Schilderwald, Straßenschild, Typenschild, Verkehrsschild, Warnschild

Beispiele:

[1] Die meisten Schilder sind heutzutage genormt und auf der ganzen Welt ähnlich oder gleich.

Charakteristische Wortkombinationen:

Angabe, ausstellen, beschriften, hinweisen, Ware, werben, Werbung

Abgeleitete Begriffe:

Hinweisschild, Preisschild, Reklameschild, Schilddrüse, Straßenschild, Typenschild, Verkehrsschild, Warnschild

Übersetzungen

 

Arabisch: [] [[|]] → ar Chinesisch: [] [[|]] → zh Englisch: [1] sign → en Französisch: [1] panneau → fr m, écriteau → fr m Indonesisch: [1] tanda → id Italienisch: [1] (Ladenschild) insegna → it f, (Straßenschild) targa → it f, (Türschild) targhetta → it f Katalanisch: [1] rètol → ca, cartell → ca, etiqueta → ca, senyal de circulació → ca (Verkehrsschild) Latein: [1] signum → la n

Litauisch: [1] iškaba → lt Norwegisch: [1] skilt → no n Okzitanisch: [1] panèl → oc, etiqueta → oc, pancarta → oc Portugiesisch: [1] placa → pt f Slowenisch: [1] znak → sl m Spanisch: [1] letrero → es m Ungarisch: [1] cégér → hu, cégtábla → hu, cimke → hu, névtábla → hu, szemellenző → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schild“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schild“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schild“

[1] canoo.net „Schild“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schild“