Schwein

Schwein (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Schwein	die Schweine
Genitiv	des Schweins des Schweines	der Schweine
Dativ	dem Schwein dem Schweine	den Schweinen
Akkusativ	das Schwein	die Schweine

[1] weibliches Schwein (Sau mit Ferkel)

Worttrennung:

Schwein, Plural: Schwei·ne

Aussprache:

IPA: [ʃvaɪ̯n], Plural: [ˈʃvaɪ̯nə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -aɪ̯n

Bedeutungen:

[1] ein Säugetier mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten

[2] kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes

[3] Schimpfwort für einen

[a] gemeinen Menschen

[b] schmutzigen oder obszönen Menschen

[4] Präfixoid: „schweine-, Schweine-“ (unbetont): Übertreibung, Steigerung (meist negativ: Schimpfwort)

[5] (meist in Verbindung mit haben und ohne Artikel) Glück; positiver Situationszufall (siehe auch Redewendung: Schwein haben)

Herkunft:

althochdeutsch: swin, vom protogermanisch *swinan (vergleiche auch englisch swine, niederländisch zwijn, schwedisch svin und so weiter). Ferner vom protoindoeuropäischen Stamm *su- (vergleiche hierzu deutsch Sau, lateinisch suinus und sus, russisch свин und свинья, lettisch sivens, irländisch suig und so weiter).

Synonyme:

[1] Borstentier, Borstenvieh; alle umgangssprachlich: Grunzer, Jolanthe, Matz, Wutz

[3a] Aas, Arsch, Halunke, Kanaille, Kreatur, Luder, Lump, Rabenaas, Schuft, Schurke

[3b] Ferkel, Sau, Schmutzfink, Zotenreißer, Wutz

[4] Präfixoide: arsch-, Arsch-, sau-, Sau-, hunde-, Hunde-

Oberbegriffe:

[1] Haustier, Paarhufer, Huftier, Säugetier

[2] Fleisch, Nahrung

[3] Schimpfwort

Unterbegriffe:

[1] Eber, Ferkel, Sau, Drogensuchschwein, Erdschwein, Hängebauchschwein, Hausschwein, Hüteschwein, Hybridschwein, Landschwein, Mastschwein, Mutterschwein, Sattelschwein, Schlachtschwein, Trüffelschwein, Warzenschwein, Wildschwein, Zuchtschwein

[1]

übertragener Gebrauch: Frontschwein, Phrasenschwein, Sparschwein

[3] Ausländerschwein, Charakterschwein, Dreckschwein, Etappenschwein, Faschistenschwein, Frontschwein, Gesinnungsschwein, Judenschwein, Kameradenschwein, Kommunistenschwein, Mistschwein, Nazischwein, Protestschwein, Spießerschwein, Stasischwein, Umweltschwein

[5] Glücksschwein

Beispiele:

[1] Hast du die Schweine schon gefüttert?

[2] Nein danke, ich esse kein Schwein.

[3] ein richtiges Schwein, er ist voll wie ein Schwein, du dummes Schwein!

[3] Das Leben ist grausam und Gabi ein Schwein (Die Prinzen)

[4] Das Wetter ist heute mal wieder schweinegeil.

[5] Da hast du aber Schwein gehabt.

Redewendungen:

wie ein Schwein bluten, wie ein gestochenes Schwein bluten, wie ein abgestochenes Schwein bluten -

kein Schwein (niemand) ruft mich an

ein armes Schwein, armes Schwein (ein bedauernswerter Mensch)

Schwein haben (Glück haben)

Schwein sein ist schön -

das kostet ein Schweinegeld, (teuer)

Haben wir zusammen die Schweine gehütet?, (unerwünschte Vertraulichkeit)

Die Schweine wechseln, die Tröge bleiben die gleichen

Ich hüte keine Schweine umsonst!, (Erwartung angemessener Entlohnung)

Wortbildungen:

[1] Kielschwein, Meerschweinchen, Schweinefraß, Schweinefutter, Schweineherde, Schweinehirt, Schweinehirte, Schweineleber, Schweinezucht, Schweinezüchter, Schweinsleder, Schweinsohr, Sparschwein, Stachelschwein, Wasserschwein, Hausschwein, Mastschwein, Mutterschwein, Wildschwein

[2] Schweinebraten, Schweinelachse, Schweinerücken, Schweineschmalz, Schweinsbraten, Schweinshaxe, Schweinskopf, Schweinsohren, Schweinsrippchen

[3] Schweinerei

[3a] Schweinehund

[3b] Schweinigel, Schweinepriester, Schweinkram, schweinisch

[4] Schweinearbeit, Schweinegeld, Schweine-Latein, schweineteuer

Verkleinerungsformen:

Schweinchen, Schweinlein, ostmitteldeutsch: Schweinel, Schweinderl

Übersetzungen

 

Chinesisch (traditionell): [1]豬 (zhū) → zh; [2] 豬肉 (zhūròu) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1]猪 (zhū) → zh; [2] 猪肉 (zhūròu) → zh Englisch: [1, 3] pig → en, swine → en; [2] pork → en Esperanto: [1] porko → eo Estnisch: [1] siga → et Finnisch: [1, 3] sika → fi, sianliha → fi Französisch: [1, 3] cochon → fr m; [1–3] porc → fr m; [3a] salaud → fr, salopard → fr; [5] bol → fr, chance → fr, cul → fr, pot → fr Friaulisch: [1] purcit → fur m Georgisch: [1] ღორი (ghori) → ka Gotisch: [1] swein Guaraní: [1] kure → gn Hawaianisch: [1] pua’a → haw Indonesisch: [1] babi → id Irisch: [1] muc → ga Italienisch: [1] maiale → it m; porco (it) m Japanisch: [1] 豚 (ぶた, buta) → ja; [2] 豚肉 (ぶたにく, butaniku) → ja Katalanisch: [1–3] porc → ca m Krimtatarisch: [1] domuz → crh Kurdisch: [1] beraz → ku

Latein: [1–3] porcus → la m, [1] sus → la m Litauisch: [1] kiaulė → lt, [2] kiauliena → lt Maori: [1] poaka → mi Niederdeutsch: [1] Swiin → nds Norwegisch: [1] gris → no m, svin → no n Okzitanisch: [1–3] pòrc → oc m Polnisch: [1, 3] świnia → pl f Portugiesisch: [1] porco → pt m Rätoromanisch: [1] püerch → rm, portg → rm m Rumänisch: [1] porc → ro Russisch: [1, 3] свинья (svin'ǎ́) → ru; [2] свинина (svinína) → ru Schwedisch: [1] svin → sv, gris → sv Slowakisch: [1] sviňa → sk f, (kastriertes Mastschwein) brav → sk m, ošípaná → sk f, Slowenisch: [1] prašič → sl m, svinja → sl f, Spanisch: [1–3] cerdo → es, [1, 3] chancho → es, cochino → es, puerco → es, [3] lechón → es Tschechisch: [1] prase → cs n, vepř → cs m, čuně → cs n, svině → cs f, [2] vepř → cs m, [3] prase → cs n, svině → cs f Türkisch: [1] domuz → tr, [3] sans → tr Ungarisch: [1, 3, 4] disznó → hu, [2] disznóhús → hu Venezianisch: [1] porseo → vec m, porco → vec m Vorlage:Paschtu: [1] سركوزى → ps m, سوډر، خنځير → ps m

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwein Bairisch: Sau, Schweinderl, Lous

Ostmitteldeutsch: Schweizerdeutsch: Sou, (für ein weibliches Schwein): Mohre Wal(li)serdeutsch: Schwii (Diminutiv: Schwinggi)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwein“

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Schwein (Begriffsklärung)“

[1, 3-5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schwein“

[1-3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schwein“

[1-3] canoo.net „Schwein“

[1, 3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schwein“

[1-3, 5] The Free Dictionary „Schwein“

[1-3, 5] Duden online „Schwein“

Ähnliche Wörter:

Schein, Schrein, Schwan, Schwedin, Schweif, Schweiß, Schweiz, Schwerin, Wein