Wildschwein

Wildschwein (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Wildschwein	die Wildschweine
Genitiv	des Wildschweins des Wildschweines	der Wildschweine
Dativ	dem Wildschwein dem Wildschweine	den Wildschweinen
Akkusativ	das Wildschwein	die Wildschweine

Worttrennung:

Wild·schwein, Plural: Wild·schwei·ne

Aussprache:

IPA: [ˈvɪltʃvaɪ̯n]

Hörbeispiele:

Wildschwein^(Info)

Bedeutungen:

[1] Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz

[2] Fleisch von [1]

[3] umgangssprachlich: ein beliebiger wildlebender Vertreter der Echten Schweine (Suidae) oder der Nabelschweine (Tayassuidae)

Herkunft:

Von mittelhochdeutsch wiltswīn.^[1] Strukturell: Determinativkompositum aus wild und Schwein.

Synonyme:

[1] Wildsau, Sau, Schwarzkittel

Gegenwörter:

[1, 3] Hausschwein

Oberbegriffe:

[1, 3] Paarzeher

[1] Hochwild, Haarwild

[2] Wildbret, Sau am Spiess

Unterbegriffe:

[1, 3] Wildeber (Keiler), Bache (Mutter)

[1–3] Frischling

[3] Hirscheber, Nabelschwein, Warzenschwein

Beispiele:

[1] Die Wildschweine richten große Flurschäden an.

[1] „Ohne jemals ein Wildschwein erblickt zu haben, benahm Alf sich doch, als habe er sich und den Sohn gegen ein ganzes Rudel zu verteidigen.“^[2]

[1] „Mein Vater konnte Wildschweine, deren Frischlinge, Rehe, Füchse und Hasen an ihren Spuren erkennen und zeigt mir geduldig, wie verschieden die Abdrücke aussahen.“^[3]

[1] „Wildschweine sind immer in Rudeln unterwegs.“^[4]

[1] „Wieder kreuzten Affenbanden ihren Weg, und Wildschweine, Känguruhs, Goldhasen und ein paar Faultiere flohen vor ihnen.“^[5]

[2] Heute gibts Wildschwein.

[3] Ich mag gar nicht mehr im Wald reiten, seit man dort Wildschweine gesehen hat.

[3] „Kalli nannte Wildschweine Wutzen und sagte, die seien friedlich, es sei denn, sie hätten gerade Frischlinge geworfen.“^[6]

Wortbildungen:

[1] Wildschweinfell, Wildschweinjagd, Wildschweinrotte

[2] Wildschweinbraten, Wildschweinbratwurst, Wildschweingulasch, Wildschweinkeule, Wildschweinrücken

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa)

Albanisch: derri i egër ^→ sq m
Birmanisch: တောဝက် () ^→ my
Dänisch: vildsvin ^→ da
Englisch: boar ^→ en
Esperanto: apro ^→ eo, sovaĝa porko ^→ eo
Finnisch: villisika ^→ fi
Französisch: sanglier ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κάπρος (kápros) ^→ el m, αγριόχοιρος (agrióchiros) ^→ el m, αγριογούρουνο (agriogoúrouno) ^→ el n
Guaraní: tajasu ^→ gn
Hebräisch (CHA): חֲזִיר בַּר‎ (ḥ^azīr bar)^→ he m
Isländisch: villisvín ^→ is n
Italienisch: cinghiale ^→ it m
Japanisch (ISO 9): 猪 (い, i) ^→ ja, 猪子 (い･の･こ, i·no·ko) ^→ ja / 猪の子 (い･の･こ, i·no·ko) ^→ ja / 豕 (い･の･こ, i·no·ko) ^→ ja, 野猪 (や･ちょ, ya·cho) ^→ ja, 猪 (いのしし, inoshishi) ^→ ja, 野猪 (の･じし, no·jishi) ^→ ja
Katalanisch: porc senglar ^→ ca m
Khmer: ជ្រូកព្រៃ () ^→ km
Korsisch: cignali ^→ co
Litauisch: šernas ^→ lt
Niederdeutsch: Wildswien ^→ nds n
Niederländisch: wild zwijn ^→ nl n
Norwegisch: villsvin ^→ no
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): گراز وحشی‎ (gorāz vaḥšī)^→ fa , گراز‎ (gorāz)^→ fa
Polnisch: dzik ^→ pl m
Portugiesisch: javali ^→ pt m
Rätoromanisch: portg selvadi ^→ rm m
Russisch: дикий кабан (dikij kaban^☆) ^→ ru m, кабан (kaban^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vildsvin ^→ sv
Slowakisch: diviak ^→ sk m
Slowenisch: divja svinja ^→ sl
Spanisch: jabalí ^→ es
Tschechisch: divoké prase ^→ cs
Türkisch: yabandomuzu ^→ tr
Ungarisch: vaddisznó ^→ hu
Vietnamesisch: lợn rừng ^→ vi

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Wutz

[2] Fleisch des Wildschweins

Polnisch: dziczyzna ^→ pl f
Schwedisch: vildsvin ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Wutz

[3] wildlebender Vertreter der Echten Schweine (Suidae) oder der Nabelschweine (Tayassuidae)

Schwedisch: vildsvin ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Kölsch: Wutz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wildschwein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wildschwein“

[3] The Free Dictionary „Wildschwein“

[1, 2] Duden online „Wildschwein“

[1, 3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Wildschwein“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Wildschwein“

[3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Wildschwein“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wildschwein“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wildschwein“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Wildschwein“.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 198.
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 64.
↑ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 186 .
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 151. Französisch 1874/75.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 49.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Wildschwein“.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 198.

[3] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 64.

[4] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 186 .

[5] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 151. Französisch 1874/75.

[6] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 49.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]