Mutter

Mutter (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Beispiele für 3,4,6 und 7 ergänzen, alle Bedeutungen belegen

Substantiv, f, Mütter

[1] Mutter mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879)
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Mutter	die Mütter
Genitiv	der Mutter	der Mütter
Dativ	der Mutter	den Müttern
Akkusativ	die Mutter	die Mütter

Worttrennung:

Mut·ter Plural: Müt·ter

Aussprache:

IPA: [ˈmʊtɐ], Plural: [ˈmʏtɐ]

Hörbeispiele:  Mutter ^(Info),  die Mutter (Österr.) ^(Info), Plural 1:  Mütter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weibliches Elternteil; eine Frau, welche Kinder geboren hat

[2] Muttertier

[3] technisch: Matrize

[4] umgangssprachlich: Muttergesellschaft

[5] als Anrede von Würdenträgerinnen in Religionen

[6] das auf die Spindel aufgefädelte, linear bewegte Teil

[7] eine Pressvorlage für Schallplatten

[8] figurativ: übergeordnete, fruchtbare Instanz von herausragender Bedeutung

[9] Als herausragend und charakteristisch empfundener Vertreter einer Gattung, oft scherzhaft oder salopp

Herkunft:

aus dem althochdeutschen Wort „muoter“ - Mutter

Synonyme:

[1] Alte (salopp), Erziehungsberechtigte, Mama, Mami, Mammi, Mutti, Muttl, Muttel, Muttchen, Ma

[2] Muttertier

[3] Gussform, Mutterform

Gegenwörter:

[1] Kind, Sohn, Tochter, Vater

[2] Junges

[3] Patrize

[4] Tochter

Männliche Wortformen:

[1] Vater

Verkleinerungsformen:

[1] Mütterchen, Mütterlein, Muttchen

Oberbegriffe:

[1, 2] Elternteil

[3] Form

[4] Unternehmen

Unterbegriffe:

[1] Brautmutter, Großmutter, Hausmutter, Kindesmutter, Königinmutter, Landesmutter, Muttergottes, Nährmutter, Perlmutter, Pflegemutter, Puffmutter, Rabenmutter, Schwiegermutter, Schmerzensmutter, Stammmutter, Stiefmutter, Straßenstrichmutter, Urgroßmutter, Urmutter, Wehmutter, Ziehmutter

[2] Bärenmutter, Löwenmutter, Rabenmutter, Wolfsmutter

[3] Gießmutter

Beispiele:

[1] Sie ist die Mutter von zwei Kindern.

[2] Die Mutter warf soeben sechs Jungen.

[3]

[4]

[5] Mutter Theresa war Ordensschwester und Friedensnobelpreisträgerin.

[5] »Wenn ich vorstellen darf, das ist Mutter Margarete, unsere Klostervorsteherin.«

[6]

[7]

[8] Mutter Natur, Mutter Erde

[9] salopp: Die Mutter der Nation (etwa Mutter Beimer aus der Lindenstraße), scherzhaft: Die Mutter aller Filme (siehe etwa Wikipedia-Artikel „Hot Shots!“)

Redewendungen:

Mutter der Kompanie - Feldwebel

wie bei Muttern - wie zu Hause

wie eine Mutter ohne Brust -

bei Mutter Grün schlafen - im Freien übernachten

Mütterchen Russland - russische Nationalallegorie

Mutter Erde

Mutter Natur

Sprichwörter:

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste - Porzellan ist zerbrechlich und muss mit Vorsicht behandelt werden

Charakteristische Wortkombinationen:

Adjektive: alleinerziehende, alleinstehende, leibliche, junge, berufstätige, ledige, kranke, tote Mutter

Verben: erzählen, fragen, sagen, rufen, schimpfen, sterben, weinen

Nomen: Ehefrau, Großmutter, Hausfrau, Kind, Schwester, Sohn, Tochter, Vater

Abgeleitete Begriffe:

[1] Aalmutter, bemuttern, mütterlich, Müttersterblichkeit, Mütterzentrum, mutterlos, mutterseelenallein, Gebärmutter, Mutterband, Mutterboden, Muttererde, Mutterfreuden, Müttergenesungswerk, Muttergestein, Mutterglück, Muttergottes, Mutterhaus, Mutterherz, Mutterkomplex, Mutterkorn, Mutterkreuz, Mutterkuchen, Mutterleib, Muttermal, Muttermilch, Muttermund, Mutterpflanze, Mutterrecht, Mutterschaft, Mutterschiff, Muttersprache, Muttertag, Muttersöhnchen, Mutterwitz, Rabenmutter, Tagesmutter

[2] Mutterschaf, Muttertier

[4] Mutterorganisation, Mutterkirche, Mutterpartei

Übersetzungen

 

Albanisch: [1] nënë → sq Altgriechisch: [1] μήτηρ (mētēr) → grc f Arabisch: [1] أُمّ‎, DMG ʾumm→ ar f Armenisch: [1] մայր (mayr) → hy Aserbaidschanisch: [1] ana → az Baskisch: [1] ama → eu Batak Toba: [?] inang → bbc Bretonisch: [1] mamm → br Bulgarisch: [1] майка (majka) → bg f Dänisch: [1] moder → da f Englisch: [1] mother → en Esperanto: [1] patrino → eo Estnisch: [1] ema → et Färöisch: [1] móðir → fo Finnisch: [1] äiti → fi, [2, 4] emo → fi Französisch: [1] mère → fr f Georgisch: [1] დედა (deda) → ka Griechisch (Neu-): [1] μητέρα (mitéra) → el f Guaraní: [1] sy → gn Hawaiisch: [1] makuahine → haw Hebräisch: [1] אֵם‎, CHA ʾēm→ he f, Anrede: אִמָּא‎, CHA ʾīmāʾ→ he f Hindi: [1] माता (mātā) → hi f, मूल (mām̐) → hi f, मां (māṁ) → hi f Ido: [1] matro → io Indonesisch: [1] ibu → id, bunda → id, ibunda → id, emak → id Interlingua: [1] matre → ia Irisch: [1] máthair → ga f Isländisch: [1] mamma → is f, móðir → is f Italienisch: [1] madre → it f Japanisch: [1] 母 (はは, haha) → ja, お母さん (おかあさん, okāsan) → ja Jiddisch (Ost-): [1] מוטער‎, YIVO muter→ yi f, מאַמע‎, YIVO mame→ yi f, verniedlichend: מאַמעלע‎, YIVO mamele→ yi f Kannada: [1] ಅಮ್ಮ (am'ma) → kn, ಅವ್ವ (avva) → kn, ಮಾತರ (mātara) → kn, ಮಾತೃ (mātr̥) → kn, ತಾಯಿ (tāyi) → kn, Katalanisch: [1] mare → ca f

Koreanisch: [1] 어머니 (eomeoni) → ko, 모친 (mochin) → ko, 어미 (eomi) → ko, 어멈 (eomeom) → ko Kroatisch: [1] majka → hr f Kurdisch: [1] dê → ku Latein: [1] mater → la f Lettisch: [1] māte → lv f Litauisch: [1] motina → lt f Malayalam: [1] അമ്മ (am'ma) → ml, മാതാവു (mātāvu) → ml Nepalesisch: [1] आमा (aamaa) → ne Niederländisch: [1] moeder → nl f Norwegisch: [1] mor → no u, moder → no Okzitanisch: [1] maire → oc f, aranesisch: mair → oc f Persisch: [1] مادَر‎, DMG mādär→ fa, ماد‎, DMG mād→ fa, مام‎, DMG mām→ fa, ماما‎, DMG māmā→ fa, مامی‎, DMG māmī→ fa, مار‎, DMG mār→ fa, مارو‎, DMG mārū→ fa, ام‎, DMG ʾomm→ fa; mundartlich: مای‎, DMG māy→ fa, Zand und Pazand: ان‎, DMG ʾän→ fa; Anrede: ننم‎, DMG nänäm→ fa, ننه جان‎, DMG nänä-ǧān→ fa; weibliches Elternteil: والد‎, DMG wāled→ fa Polnisch: [1, 2] matka → pl f Portugiesisch: [1] mãe → pt f Rumänisch: [1] mamă → ro f Russisch: [1] мать (matʹ) → ru f Sanskrit: [1] मातृ (mātṛ) → sa f Schottisch-Gälisch: [1] màthair → gd m Schwedisch: [1] mor → sv, moder → sv, mamma → sv; [2] moder → sv, hona → sv; [3] matris → sv; [4] moderbolag → sv; [5] moder → sv; [7] matris → sv Slowakisch: [1] matka → sk f, mať → sk f, mama → sk f, mamka → sk f, mamička → sk f Slowenisch: [1] mati → sl f Spanisch: [1] madre → es f Süd-Sotho: [1] mme → st Tamil: [1] அம்மா () → ta, தாய் (tāy) → ta Tschechisch: [1] matka → cs f, máti → cs f, máma → cs f, maminka → cs f, mamička → cs f, mamka → cs f, mutra → cs f Türkisch: [1, 2] anne → tr Ukrainisch: [1] мати (máty) → uk f Ungarisch: [1] anya → hu Volapük: [1] mot → vo Walisisch: [1] mam → cy Weißrussisch: [1] маці (maci) → be f

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Pfälzisch: [ˈmʊdɑ], [ˈmɔdɑ] Kölsch: [1] Mamm f, veraltet: Moder [ˈmoːdɐ] f und Mo [mo] f Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: [?] Muddor Osterländisch: [?] Muddor

Oberdeutsch: Alemannisch: Hochalemannisch: Mueter, Mueder Schwäbisch:Muader, Muadr / Mudder, Muddr Ostschwäbisch: Muadar, Muadr / Muddar, Muddr Bairisch: Muada

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mutter“

[1] canoo.net „Mutter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mutter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mutter“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Substantiv, f, Muttern

[1] Mutter
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Mutter	die Muttern
Genitiv	der Mutter	der Muttern
Dativ	der Mutter	den Muttern
Akkusativ	die Mutter	die Muttern

Worttrennung:

Mut·ter Plural: Mut·tern

Aussprache:

IPA: [ˈmʊtɐ], Plural: [ˈmʊtɐn]

Hörbeispiele:  Mutter ^(Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Abkürzung für die „Schraubenmutter“, welche das Gegenstück zu der Schraube bildet

Herkunft:

aufgrund der Funktion als Schraubengegenstück Mutter genannt, was an dem synonymen Wort Schraubenmutter verdeutlicht wird

Synonyme:

[1] Schraubenmutter

Gegenwörter:

[1] Schraube

Oberbegriffe:

[1] Eisenware

Unterbegriffe:

[1] Blindnietmutter, Einschlagmutter, Flügelmutter, Ganzmetallmutter, Gegenmutter, Hutmutter, Käfigmutter, Kontermutter, Kreuzlochmutter, Kronenmutter, Lochmutter, Nutmutter, Radmutter, Rändelmutter, Ringmutter, Rohrmutter, Rundmutter, Schlitzmutter, Schweißmutter, Sechskantmutter, Sicherungsmutter, Spannschlossmutter, Stellmutter, T-Nut-Mutter, Überwurfmutter, Vierkantmutter, Zapfenmutter, Zweilochmutter

Beispiele:

[1] Er brauchte lange, um die richtige Mutter zu finden, die auf die Schraube passt.

Abgeleitete Begriffe:

[1] Mutternschlüssel

Übersetzungen

 

Englisch: [1] nut → en Esperanto: [1] ŝraŭbingo → eo Finnisch: [1] mutteri → fi Französisch: [1] écrou → fr Italienisch: [1] dado → it Japanisch: [1] ナット (natto) → ja Kasachisch: [1] cомын → kk Katalanisch: [1] femella → ca Kroatisch: [1] matica → hr Latein: [1] scrofa → la

Niederländisch: [1] moer → nl Polnisch: [1] nakrętka → pl Portugiesisch: [1] porca → pt Russisch: [1] гайка (gájka) → ru f Sanskrit: [1] मातृ (mātṛ) → sa f Schwedisch: [1] mutter → sv Serbokroatisch: [1] navrtka → sh Spanisch: [1] tuerca → es Tschechisch: [1] matka → cs f Türkisch: [1] civata somunu → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mutter (Technik)“

Ähnliche Wörter:

Butter, Cutter, Futter, Kutter, Luther, Lutter, munter, Muster, Putter