mare

mare (Englisch)

Substantiv

[1] A brood mare with her foal.
Singular	Plural
the mare	the mares

Worttrennung:

mare, Plural: mares

Aussprache:

IPA: [mɛɚ], Plural: [mɛɚz]

Hörbeispiele:  mare (amerikanisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Stute

Herkunft:

verwandt mit deutsch: Mähre

Oberbegriffe:

[1] horse, mammal, animal

Beispiele:

[1] Go and get my black horse and saddle up my gray mare
I'm goin' home to my good gal, she's in the world somewhere - (Blind Lemon Jefferson)

Abgeleitete Begriffe:

brood mare, nightmare

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Stute f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „mare“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „mare“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „mare“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „mare“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „mare“

---

---

mare (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il mare	i mari

Worttrennung:

ma·re, Plural: ma·ri

Aussprache:

IPA: [ˈmaːrɛ], Plural: [ˈmaːriː]

Hörbeispiele:  mare ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Meer, die See

[2] figürlich: die Menge, das Meer

Herkunft:

vom lateinischen mare ^→ la

Synonyme:

[1] oceano

Gegenwörter:

[1] terra, cielo

Oberbegriffe:

[1] acqua

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] essere in alto mare (noch weit vom Ziel entfernt sein)

[1] Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. (Zwischen dem Sagen und dem Tun liegt das Meer in der Mitte (d. h.: es ist ein großer Unterschied).)

[1] una goccia d'acqua nel mare (ein Tropfen auf den heißen Stein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] alto mare (hohe See)

[1] andare per mare (aufs Meer rausfahren, auf dem Meer sein (zum Arbeiten))

[1] atto al mare (seetüchtig)

[1] in mare aperto (auf offener See)

[2] un mare di gente (eine Menge Leute)

Abgeleitete Begriffe:

[1] marino (marin, Adjektiv), marinaio (Matrose, Substantiv)

[1] aria di mare (Seeluft); frutti di mare (Meeresfrüchte); livello del mare (Meeresspiegel); lupo di mare (Seebär); mal di mare (Seekrankheit); mare agitato (Seegang); mare interno (Binnenmeer); riva del mare (Küste, Meeresufer); passera di mare (Flunder, Scholle); stella di mare (Seestern); asciugamano da mare (Badehandtuch)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer, zu See Für [2] siehe Übersetzungen zu Menge, zu Meer

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „mare“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „mare“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „mare“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

mare (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la mare	les mares

Worttrennung:

·, Plural: ·

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Mutter

Herkunft:

lateinisch mater ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Mutter f

Venezianisch: [1] mare → vec f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „mare“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „mare“

---

---

mare (Lateinisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	mare	maria
Genitiv	maris	marium
Dativ	marī	maribus
Akkusativ	mare	maria
Vokativ	mare	maria
Ablativ	marī	maribus

Worttrennung:

ma·re, Plural: ma·ria

Bedeutungen:

[1] das Meer

[2] poetisch, metonymisch: das Meerwasser, Seewasser

Gegenwörter:

[1] terra; ager

Unterbegriffe:

[1] klassisch: mare nostrum = mare mediterraneum – das Mittelmeer (wörtlich: unser Meer)

[1] mare superum – das Adriatische Meer

[1] mare inferum – das Tyrrhenische Meer

[1] mare externum – der Atlanische Ozean

[1] mare ibericum – das Iberische Meer

[1] mare aegaeum – Ägäis

Beispiele:

[1]

Sprichwörter:

[1] Mare, ignis, mulier tria sunt mala. – Das Meer, das Feuer, die Frau sind drei Übel.

[1] mare verborum gutta rerum – ein Meer an Worten, ein Tropfen an Taten

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] terrā marique – zu Lande und zu Wasser

[1] A Mari Usque Ad Mare – Von Meer zu Meer; Wahlspruch von Kanada

[1] mare liberum – „freies Meer“

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Mare“

[1, 2] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „mare“

---

---

mare (Rumänisch)

Substantiv, f

Kasus	unbestimmt		bestimmt
	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominativ – Akkusativ	mare	mări	marea	mările
Genitiv–Dativ	mări	mări	mării	mărilor

Worttrennung:

, Plural: ·

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Geografie: Meer, See

Herkunft:

von dem gleichbedeutendem lateinischen mare ^→ la

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

Marea Caspică, Marea Moartă

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer1 n, zu See f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rumänisch Wikipedia-Artikel „mare“

[1] DEX online: „mare“

Ähnliche Wörter:

mar, Mär, marea, marée