weit

weit (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
weit	weiter	am weitesten
Alle weiteren Formen: weit (Deklination)

Silbentrennung:

weit, Komparativ: wei·ter, Superlativ: wei·tes·ten

Aussprache:

IPA: [vaɪ̯t], Komparativ: [ˈvaɪ̯tɐ], Superlativ: [ˈvaɪ̯təstn̩]

Hörbeispiele:  weit ^(Info),  (Österr.) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] (flächenhaft) ausgedehnt

[2] entfernt

[3] (in eine Richtung, vorzugsweise die Breite) ausgedehnt

Synonyme:

[1] ausgedehnt, groß

[2] entfernt, distanziert

[3] breit

Gegenwörter:

[1] eng

[2] nah

[3] schmal

Beispiele:

[1] Das WWW ist ein weites Feld.

[2] Das Ziel ist noch weit.

[3] Hinter der Tür erschloss sich ein weiter Gang.

Redewendungen:

jetzt ist es so weit

weit und breit

so weit, so gut

es so weit treiben, dass

im weitesten Sinne

weit davon entfernt

so weit wie möglich

weit mehr als (etwas)

Sprichwörter:

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.

Charakteristische Wortkombinationen:

weit entfernt, weg, auseinander; weit über, weit unter (etwas); weit mehr als, weit verbreitet; weit genug, weit weniger, weit fortgeschritten, weit hinter, weit gehend

Abgeleitete Begriffe:

erweitern, weiten, weitgereist, weitsichtig, weitestgehend, weitreichend

Weite, Weitsprung, Weitwinkel, Weitwurf

landesweit, weltweit, sperrangelweit

Übersetzungen

 

Armenisch: [2] հեռու (heru) → hy, հեռաւոր (heravor) → hy Englisch: [1] vast → en, [2] far → en, [3] wide → en Esperanto: [1] vasta → eo, [2] malproksima → eo, [3] larĝa → eo Finnisch: [1] laaja → fi, [2] kaukana → fi, [3] leveä → fi Georgisch: [1] ფართო (parto) → ka, Adverb: ფართოდ (partod) → ka, [2] შორი (schori) → ka, Adverb: შორს (schors) → ka Italienisch: [1] lontano → it

Japanisch: [2] 遠い (とおい, tôi) → ja Norwegisch: [1, 3] vid → no, [2] langt → no (unna), fjern → no Portugiesisch: [1, 3] amplo → pt, vasto → pt ; [2] longe ? → pt Spanisch: [1] extenso → es, [2] lejano → es Schwedisch: [1, 3] vid → sv, [2] lång → sv Tschechisch: [1] rozsáhlý → cs, [2] daleký → cs, daleko → cs, [3] široký → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Höchstalemannisch: [ʋiːt] Bairisch:

Niederdeutsch: Pfälzisch [vɑɪ̯t]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „weit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weit“

[1] canoo.net „weit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „weit“

Ähnliche Wörter:

weich, wide