Leute

Leute (Deutsch)

Substantiv, ohne feststehendes Genus

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	—	die Leute
Genitiv	—	der Leute
Dativ	—	den Leuten
Akkusativ	—	die Leute

[1] Leute bei einer Veranstaltung

Worttrennung:

kein Singular, Plural: Leu·te

Aussprache:

IPA: Plural: [ˈlɔɪ̯tə]

Hörbeispiele: Plural:  (österreichisch) Leute ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯tə

Bedeutungen:

[1] eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl

[2] Kollektivum: die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen

[3] ostdeutsch, kollegial, veraltend: eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung

[4] umgangssprachlich: Verwandtschaft, Sippe, Angehörige

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen liute, das seinerseits dem Althochdeutschen liut(i) entstammt, welches wiederum der (nicht belegbaren aber rekonstrierten) germanischen Form *leudi- „dingberechtigtes Mitglied eines Volksverbandes; (im Plural) Volk“ entspringt; diese, so wird vermutet, geht vielleicht auf die (ebenfalls nicht belegbare aber rekonstruierte) indogermanische Form *(e)leu-dʰ- „wachsen“ zurück; außerdem ist es bezeugt im Westgotischen leudes „Leute“, im Burgundischen leudis „Gemeinfreier“, in den altfranzösischen Formen liōde und liūde „Volk“, im Altnordischen ljóđr „Volk“ sowie lýđr „Leute“, im Altsächsischen liud(i), im Altenglischen lēod(a) „Edler, Bewohner eines Gebietes beziehungsweise Landes“ sowie lēod „Leute, Volk“, in der ro-Bildung mit der Bedeutung „frei“ des Griechischen ἐλεύθερος (eleútheros) ^→ grc „freier Mann“ und im Lateinischen līber ^→ la; ferner lassen sich außergermanisch etymologische Verwandtschaften im Altkirchenslawischen людъ (ljudŭ) ^→ cu „Volk“ sowie людиє (ljudije) ^→ cu „Leute“, im Litauischen liáudis „(niederes, gewöhnliches) Volk“ und im Lettischen ļàudis „Leute“ nachweisen

Synonyme:

[1] Menschen, Personen

[2] Menschen, Personen, Volk, Hinz und Kunz

[1, 2, 4] kurz, regional: Leut

Gegenwörter:

[1, 2] Individuum

Oberbegriffe:

[1] Mensch, Person, Lebewesen, Geschöpf

[2] Volk, Ethnie, Gemeinschaft, Gruppe, Gesellschaft, Kollektiv, Team

Unterbegriffe:

[1, 2] Bergleute, Edelleute, Eheleute, Fachleute, Kriegsleute, Seeleute, Zimmerleute

Beispiele:

[1] Viele Leute warten auf den Bus.

[1] Drei Leute sind zu viel.

[2] Mich interessiert nicht, was die Leute sagen.

[2] „Manche Leute verneigen / Sich gern vor Leuten, die ernsten Gesichts / Langdauernd schweigen.“

[2] ironisch: Die Menschen sind gut, aber die Leute sind schlecht.

[3] Leute, Leute, so geht das nicht.

[4] Was, du bringst deine Leute auch zum Geburtstag mit?

Redewendungen:

Kleider machen Leute: das Aussehen ist entscheidend

Leute von heute: moderne Menschen

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] die anderen Leute, viele Leute, jede Menge Leute, unsere Leute, eure Leute, deine Leute, meine Leute

Wortbildungen:

Leuteschinder, leutselig

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Leutchen, Leutlein

Übersetzungen

 

Arabisch: [1, 2] ناس (nās) → ar Bretonisch: [1, 2] tud → br Pl. Bulgarisch: [1, 2] народ (narod) → bg Sg. Chinesisch: [1, 2] 人们 (rénmen) → zh Chinesisch: [1, 2] 人們 (rénmen) → zh Dänisch: [1] mennesker → da Pl.; [2] folk → da Sg. Englisch: [1, 2] people → en Pl. Esperanto: [1, 2] homoj → eo, personoj → eo, uloj → eo Finnisch: [1, 2] väki → fi, ihmiset → fi Pl. Französisch: [1, 2] gens → fr m oder fPl., [1] personnes → fr fPl., [3] les gars → fr mPl., [4] famille → fr f Italienisch: [1, 2] gente → it Sg. Jiddisch: [1, 2] לײַט (layt) → yi Pl. Japanisch: [1, 2] 人々 (ひとびと, hitobito) → ja Katalanisch: [1, 2] gent → ca Sg. Mizo: [1, 2] mipui → lus, [2] mî → lus Niederdeutsch: [1, 2] Lüüd → nds Pl. Niederländisch: [1, 2] lui → nl Pl., lieden → nl Pl. Norwegisch: [1] mennesker → no Pl.; [2] folk → no n Pl.

Okzitanisch: [1, 2] gents → oc Pl. Polnisch: [1, 2] ludzie → pl Pl. Portugiesisch: [1, 2] gente → pt Pl. Rätoromanisch: [1, 2] glieud → rm f Pl.; Surmeirisch: [1, 2] gliout → rm f Pl.; Surselvisch: [1, 2] glieud → rm f Pl.; Sutselvisch: [1, 2] glieud → rm f Pl.; Oberengadinisch: [1, 2] glieud → rm f Pl.; Unterengadinisch: [1, 2] glieud → rm f Pl. Rumänisch: [1, 2] lume → ro Russisch: [1, 2] люди (ljudi) → ru Sardisch: [1, 2] zente → sc Schwedisch: [1, 2] folk → sv; [4] familj → sv, släkt → sv Spanisch: [1, 2] gente → es Sg. Tschechisch: [1, 2] lidé → cs Pl. Türkisch: [1] insanlar → tr Pl. Ungarisch: [1, 2] emberek → hu Lettisch: [1, 2] ļaudis → lv Pl.

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: [?] Leit (auch Sing. Leut), Leutl’n/Leutln, Leuteln,

Ostösterreichisch: [?] Leidln/Leidl’n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Leute“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Leute“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leute“

[1] canoo.net „Leute“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Leute“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

-leute; Laute, Laute, läute, Läute, heute, Meute, Beute, deute, reute, Räute