folk

folk (Dänisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Flexionstabelle ausfüllen; Silbentrennung; Beispiele; Referenzen für [2]

Substantiv

	Singular	Plural
Unbestimmt	'	'
Bestimmt

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Volk

[2] Leute

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Volk Englisch: [1] folk → en

Isländisch: [1] fólk → is Schwedisch: [1] folk → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dänischer Wikipedia-Artikel „folk“

---

---

folk (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the folk	the folk(s)

Worttrennung:

folk, Plural: folks

Aussprache:

IPA: [fəʊk], Plural: [fəʊks]

Hörbeispiele:  folk (amerikanisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Volk

Herkunft:

von altenglisch folc, aus germanisch *folkom "Leute", verwandt mit altfriesisch folk, altsächsisch folc, althochdeutsch folc und deutsch Volk

Synonyme:

[1]kindred, nation, people

Beispiele:

[1] English folk enjoy eating corn.

Das englische Volk ist gern Mais.

Abgeleitete Begriffe:

folklore, folksy, folks, folk-dance, folk-music, folk-song, folk-tale

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] folk → da Deutsch: [1] Volk

Isländisch: [1] fólk → is Schwedisch: [1] folk → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „folk“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „folk“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „folk“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „folk“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „folk“

Quellen:

---

---

folk (Schwedisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	folk	folket	folk	folken
Genitiv	folks	folkets	folks	folkens

Worttrennung:

folk, Plural: folk

Aussprache:

IPA: [fɔlːk], Plural: [fɔlːk]

Hörbeispiele:  folk ^(Info), Plural:  folk ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Gruppe Menschen, die sich durch gemeinsame Sprache, Kultur o. ä. auszeichnet: Volk

[2] ohne Plural: Personen/Leute im Allgemeinen (keine eins-zu-eins Übersetzung ins Deutsche möglich)

Herkunft:

folk ist schon im Altschwedischen belegt. Gleicher Ursprung wie das deutsche Wort "Volk", aus einem gemeingermanischen Wort mit der Bedeutung "Menge, Haufen, (Krieger-)Schar" entwickelt.

Oberbegriffe:

[1, 2] människor

Beispiele:

[1] Det etiopiska folket genomled en stor hungersnöd.

Das äthiopische Volk litt unter einer großen Hungersnot.

[2] Vad folk slänger för skräp nuförtiden!

Was Leute heutzutage alles wegschmeißen!

Redewendungen:

tala som folk - verständlich sprechen (wörtlich: sprechen wie (das) Volk)

vistas bland folket - sich mit gewöhnlichen Leuten zeigen/sich unter die Leute mischen (wörtlich: sich zwischen dem Volk aufhalten)

Abgeleitete Begriffe:

folkbokföring, folkhem, folkhögskola, folkmord, folkrensning folkrepublik, folkresning, folkrätt, folkspråk, folktandvården, folkuppror

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] folk → da Deutsch: [1] Volk

Englisch: [1] folk → en Isländisch: [1] fólk → is

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „folk“

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „folk“

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Seite 225

Ähnliche Wörter:

Volk