rod

rod (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the rod	the rods

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele:  rod (Amerik.) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Stab, die Stange

[2] die Gerte, die Rute

Unterbegriffe:

[2] divining rod (Wünschelrute); fishing rod (Angelrute)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stab, zu Stange Für [2] siehe Übersetzungen zu Gerte, zu Rute

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „rod“

[1] Oxford Dictionaries Online „rod“

[1] Macmillan Dictionary: „rod“ (britisch), „rod“ (US-amerikanisch)

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „rod“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „rod“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „rod“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „rod“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „rod“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „rod“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

rod (Polnisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rod	—
Genitiv	rodu	—
Dativ	rodowi	—
Akkusativ	rod	—
Instrumental	rodem	—
Lokativ	rodzie	—
Vokativ	rodzie	—

Worttrennung:

rod, kein Plural

Aussprache:

IPA: [rɔt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Chemie: Rhodium

Symbole:

[1] Rh

Oberbegriffe:

[1] pierwiastek chemiczny, pierwiastek

[1] metal

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

[1] rodowy

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rhodium1 n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „rod (pierwiastek)“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „rod“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „rod“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „rod“

---

---

rod (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rod	rody
Genitiv	rodu	rodů
Dativ	rodu	rodům
Akkusativ	rod	rody
Vokativ	rode	rody
Lokativ	rodě, rodu	rodech
Instrumental	rodem	rody

Worttrennung:

rod, Plural: ro·dy

Aussprache:

IPA: [rɔt], Plural: [ˈrɔdɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] gesamte Nachfahrenschaft eines Großelternpaares: Geschlecht, Haus

[2] Biologie: Gruppe von Individuen mit gemeinsamen, angeborenen Merkmalen: Gattung

[3] nur im Singular: Herkunft, was die Nationalität, Familie oder soziale Schicht betrifft: Herkunft, Abkunft, Abstammung

[4] Linguistik: grammatische Wortkategorie, mit welcher der Deklinationstyp von Subjektiven, Adjektiven und Pronomen festgelegt ist: Geschlecht, Genus

[5] Linguistik: grammatische Verbkategorie, mit welcher das verbale Geschehen gekennzeichnet ist (Diathese): Genus, Genus verbi

Synonyme:

[1] rodina, dynastie, pokolení, plemeno, plémě, krev

[2] kmen, plemeno, plémě, národ

[3] původ

[4] mluvnický rod, genus

[5] slovesný rod, genus verbi

Beispiele:

[1] Zámek patřil kdysi knížecímu rodu Přemyslovců.

Das Schloss gehörte einst dem Fürstengeschlecht der Přemysliden.

[2] Korálovka sedlatá patří do rodu korálovek.

Die Dreiecksnatter zählt zur Gattung der Königsnattern.

[3] Za manželku si vzal dívku prostého rodu.

Er nahm ein Mädchen einfacher Abstammung zur Frau.

[3] Můj soused je rodem z Prahy.

Mein Nachbar ist ein gebürtiger Prager.

[4] Angličtina, podobně jako čeština, rozlišuje tři rody.

Das Englische unterscheidet, ähnlich dem Tschechischen, drei Genera.

[5] Slovesný rod je buď činný (aktivum) nebo trpný (pasívum).

Das Genus verbi ist entweder Aktiv oder Passiv.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] šlechtický rod (Adelsgeschlecht)

[4] mužský, ženský, střední rod (männliches, weibliches, sächliches Geschlecht)

[5] trpný rod, činný rod

Abgeleitete Begriffe:

rodový, rodný, národ, obrodit, odrůda, porod, přerod, příroda, přirozený, rodák, rodiče, rodit, rodilý, rodina, rodokmen, rodopis, sourozenec, úroda, zrod

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Geschlecht n, Haus n, [2] Gattung f, [3] Herkunft f, Abkunft f, Abstammung f, [4] Geschlecht n, Genus n, [5] Genus n, Genus verbi n

Englisch: [1] family → en, [2] species → en, [3] stock → en, [4] gender → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „rod“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „rod“

[1–5] volny - slovník: „rod“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rod“

Ähnliche Wörter:

ród