man

man (Deutsch)

Indefinitpronomen

Anmerkung:

Das Indefinitpronomen des Nominativ Singular man hat keine weiteren Formen; bei der Verwendung in anderen Fällen muss daher auf die Formen des Indefinitpronomens einer, namentlich einem im Dativ beziehungsweise einen im Akkusativ zurückgegriffen werden (siehe „Beispiele“).

siehe auch: frau

Silbentrennung:

man

Aussprache:

IPA: [man]

Hörbeispiele:  man (Österr.) ^(Info),  Mann (Deutschland) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit)

[2] gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)

[3] irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person [zum Beispiel des Sprechers selbst oder eines Unbekannten] oder einer Personengruppe)

[4] jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann)

[5] oft ironisch: steht für ein Personalpronomen der zweiten und dritten Person (du (auch Höflichkeitsform Sie), er/sie, ihr, sie), wobei man ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation andeutet

[6] ich, wir (der Sprecher weist durch den Gebrauch von man darauf hin, dass die eigene Aussage oder Handlung nicht nur für ihn selbst gilt, sondern auch auf die Allgemeinheit übertragbar ist)

Herkunft:

man ist der Nominativ Singular einer Vorläuferform von Mann und hat ursprünglich die Bedeutung jeder beliebige Mensch.

Beispiele:

[1] Die Medizin hat in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht: Schon heute kann man viele Krankheiten fast ohne Risiko durch eine Operation heilen.

[2] „Markus, man wascht sich vor dem Essen die Hände!“

[3] Man kann davon ausgehen, dass diese Äpfel frisch sind.

[4] Als sie ins Krankenhaus eingeliefert wurde wusste sie noch nicht, dass man dort gewöhnlich keine Handys verwenden durfte.

[5] „Ach, war man heute wieder einmal krank?“

[6] Man könnte meinen, dass es an der Tür geklingelt hat.

[6] „Gestern auf der Party war es wirklich laut: Man konnte sich gar nicht mehr mit anderen unterhalten.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2, 4, 6] one → en; [1, 4, 6] you → en Esperanto: [1] oni → eo Französisch: [1] on → fr Italienisch: [1, 4] si → it Katalanisch: [1] hom → ca; [4] un hom → ca

Niederländisch: [1] ze → nl, zij → nl Niederdeutsch: [1] se → nds; [4] een → nds Schwedisch: [1–4, 6] man → sv; [5] du → sv Spanisch: [1] keine direkte Übersetzung sondern Umschreibung durch die 3. Person Plural; [4] alguien → es Ungarisch: [1, 4] emberek → hu

Dialektausdrücke:

Thüringisch-Obersächsisch: Meißnisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular Osterländisch: mor, eener, eene, oder 2. Person Singular

Oberdeutsch: Alemannisch: ma' Bairisch: ma'

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „man“

[1, 3–6] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „man“

[1–4, 6] The Free Dictionary „man“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „man“

---

---

man (Plattdeutsch)

Adverb, Partikel, Konjunktion

Silbentrennung:

man

Aussprache:

IPA: [man]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nur, aber, sondern

Synonyme:

[1] bloots, avers

Beispiele:

[1] He is man lütt.

Er ist nur klein.

[1] Man to!

Nur zu!

[1] Ick kann man all lesen!

Ich kann aber schon lesen!

[1] Ick kann all lesen un du man nich!

Ich kann schon lesen, du aber nicht!

[1] Bang is he nich, man lopen kann he fix.

Ängstlich ist er nicht, aber laufen kann er flink.

[1] Dat is nich gröön, man türkis.

Das ist nicht grün, sondern türkis.

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] men → da

Englisch: [1] but → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Plattmakers-Wöörbook „man“

---

---

man (Englisch)

Substantiv

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel 4, Sinnverwandte wörter zuordnen

Singular	Plural
the man	the men

Silbentrennung:

man, Plural: men

Aussprache:

IPA:[mæn], Plural: [mɛn]

Hörbeispiele:  man (britisch) ^(Info)  man (amerik.) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Mann, männlicher Mensch

[2] Mensch, Menschheit

[3] Schachfigur

[4] (militärischer) Untergebener

Synonyme:

[2] human being

[4] hand (Marine)

Sinnverwandte Wörter:

adult, being, body, human, individual, one, person, personage, somebody, soul

humanity, humankind, mankind

attendant, butler, dependant, liege, servant, subject, valet, vassal

employee, workman

Gegenwörter:

[1] woman

Beispiele:

[1] A father is a man who has sired a child.

Ein Vater ist ein Mann, der ein Kind gezeugt hat.

[2] Man, being a mammal, gives live birth and breastfeeds his young.

Der Mensch, da er ein Säugetier ist, ist lebendgebärend und stillt seine Jungen.

[3] If you move your man to any of the squares immediately adjacent to the enemy queen, she may capture him.

Redewendungen:

[2] That's no good for man or beast. / That's no use to man or beast.

Das nützt niemandem.

Abgeleitete Begriffe:

junkman

mankind

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Mann; [2] Mensch, Menschheit; [3] Schachfigur; [4] Untergebener

Japanisch: [2] [[にんげん, ningen|人間]] → ja; 人 (ひと, hito) → ja Niederländisch: [?] man#man_(Niederländisch) ? → nl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „man“

[1] PONS.eu „man“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „man“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „man“

[1] dict.cc Deutsch-Englisches Wörterbuch „man“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Artiikel insgesamt überarbeiten

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they
	he, she, it
simple past
present participle
past participle

Silbentrennung:

, Partizip Perfekt: , Partizip Präsens:

Aussprache:

IPA: […], Partizip Perfekt: […], Partizip Präsens: […]

Hörbeispiele: —, Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens: —

Bedeutungen:

[1] (Milit., Seew.) bemannen

Synonyme:

crew, garrison, furnish

fortify, reinforce, strenghten

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] manned spacecraft

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] [[]]

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „man“

[1] PONS.eu „man“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „man“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „man“

[1] dict.cc Deutsch-Englisches Wörterbuch „man“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

man (Niederländisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Substantiv	man	mannen
Diminutiv	mannetje	mannetjes

Silbentrennung:

man

Aussprache:

IPA: [mɑn]

Hörbeispiele:  man ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mann

[2] Mensch

[3] Ehemann

Synonyme:

[2] mens

[3] echtgenoot

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Mann, [2] Mensch, [3] Ehemann

Englisch: [1] man → en, [2] human → en, [3] husband → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „Man (geslacht)“

[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „man“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „man“

---

---

man (Litauisch)

Personalpronomen

Kasus	1. Person
	Singular	Dual	Plural
Nominativ	aš	mudu m mudvi f	mes
Genitiv	manęs	mudviejų	mūsų
Dativ	man	mudviem	mums
Akkusativ	mane	mudu m mudvi f	mus
Instrumental	manimi	mudviem	mumis
Lokativ	manyje	mudviese, mudviejose	mumyse
Alle weiteren Formen: Litauische Personalpronomen

Silbentrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen 1. Person Singular Dativ: mir

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] mir

Englisch: [1] me → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

---

man (Okzitanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la man

Silbentrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die Hand

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] die Hand

Katalanisch: [1] mà → ca f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hand“

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „man“

[1] WöbuCatOcc²⁰⁰⁵Wiktionary:Literaturliste

---

---

man (Friaulisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la man	lis manis

Silbentrennung:

man, Plural: manis

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] die Hand

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hand1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Friaulischer Wikipedia-Artikel „man“

---

---

man (Umschrift)

Dieser Abschnitt enthält Verweise auf die Wörter aus Sprachen mit nichtlateinischen Alphabeten, die in lateinischer Umschrift gleich geschrieben werden wie das hier behandelte Wort. Hier dürfen nur die Verweise (Links) auf diese Wörter stehen, für die selber (in ihrem Artikel am Linkziel) selbstverständlich die Originalschreibweise gilt. Alles, was über ein solches Wort zu sagen ist, gehört allein in dessen eigenen Artikel.

Umschrift Japanisch:

[1] man → 万  (de:[1] 10.000, zehntausend; [2] alles)

Umschrift Persisch:

[1] man → من  (de:[1] ich)

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Fan, fan, Han, Iman, Jan, LAN, mag, Mai, Main, Mal, map, Mana, Mann, Manx, mau, Oman, ran, tan, van, Van